1
00:00:58,770 --> 00:01:00,490
Je me souviens avant ma naissance...
2
00:01:00,570 --> 00:01:03,730
...ouatiné comme une boule de poils
dans la position fœtale très surfaite.
3
00:01:04,010 --> 00:01:05,770
Heureusement, je ne suis pas claustrophobe...
4
00:01:05,930 --> 00:01:09,210
...mais les jours de pluie,
Je ressens toujours une sensation d'oppression au niveau de mon épaule gauche.
5
00:01:09,490 --> 00:01:11,010
Maintenant que ma belle-mère est enceinte...
6
00:01:11,210 --> 00:01:13,330
...je comprends
ce que vit le bébé...
7
00:01:13,530 --> 00:01:14,970
... et je ne suis pas du tout jaloux.
8
00:01:15,250 --> 00:01:16,970
Vraiment, pas du tout.
9
00:01:17,370 --> 00:01:20,410
- Tu ne manges pas ton pain de viande.
- Si je le mange, je vais vomir.
10
00:01:20,610 --> 00:01:23,970
- Tu devrais au moins essayer un peu.
- Alors je vais vomir un peu.
11
00:01:24,370 --> 00:01:26,570
Etes-vous sûr
tu veux t'impliquer dans ça ?
12
00:02:23,810 --> 00:02:25,730
Essayez de rapprocher davantage ces chaises.
13
00:02:26,010 --> 00:02:28,690
Papa, j'essaie.
Ce sont des chaises. Ils ne froissent pas.
14
00:02:29,010 --> 00:02:30,050
Je vais l'avoir.
15
00:02:30,250 --> 00:02:32,450
Nous allons juste installer
plus de chaises dans la bibliothèque...
16
00:02:32,650 --> 00:02:34,570
...et lancez le sermon comme la fois précédente.
17
00:02:34,650 --> 00:02:37,730
Réparez ce haut-parleur. Cela rend le ministre
on dirait un astronaute.
18
00:02:38,010 --> 00:02:40,210
- Bonjour Judy
- Salut Arthur.
19
00:02:40,610 --> 00:02:43,090
- Salut, Judy. Entrez.
- Bonjour, M. Sultenfuss.
20
00:02:43,370 --> 00:02:44,610
Regardez qui j'ai trouvé.
21
00:02:44,730 --> 00:02:45,770
Salut Judy.
22
00:02:46,170 --> 00:02:47,130
Salut.
23
00:02:48,370 --> 00:02:49,330
Entrez.
24
00:02:49,530 --> 00:02:50,570
C'est bon.
25
00:02:51,450 --> 00:02:52,690
C'est juste un cadavre.
26
00:02:53,050 --> 00:02:54,210
Je sais que.
27
00:02:54,610 --> 00:02:57,770
Tu devrais voir un corps
c'est mort depuis quelques jours...
28
00:02:58,050 --> 00:02:59,770
...et ils ne l'ont pas encore trouvé...
29
00:03:00,050 --> 00:03:02,930
... parce que c'était dans un appartement,
et personne n'est venu nous rendre visite.
30
00:03:04,010 --> 00:03:05,730
Ou flotter dans une rivière.
31
00:03:06,130 --> 00:03:08,810
Et puis le corps commence à tourner
cette étrange nuance de vert.
32
00:03:09,570 --> 00:03:11,490
Vous savez, comme la soupe aux pois aqueuse ?
33
00:03:11,970 --> 00:03:13,970
Les bras et les jambes se détériorent en premier.
34
00:03:14,250 --> 00:03:17,050
Le corps ressemble à un raisin
avec quatre grosses pattes.
35
00:03:17,610 --> 00:03:18,570
De toute façon.
36
00:03:19,330 --> 00:03:22,050
C'est pourquoi
J'envisage sérieusement la crémation.
37
00:03:23,010 --> 00:03:23,970
Judy ?
38
00:03:25,690 --> 00:03:26,650
Judy !
39
00:03:28,370 --> 00:03:31,450
Je pense que tu as perdu le raisin
avec les quatre grosses pattes, chérie.
40
00:03:34,490 --> 00:03:36,610
Avez-vous entendu ça, Dean ? Vous pouvez rester.
41
00:03:37,490 --> 00:03:38,730
- Doyen ?
- Ouais.
42
00:03:38,930 --> 00:03:40,530
Doyen Martin. Regardez ses yeux.
43
00:03:42,650 --> 00:03:44,970
- Ils sont roses.
- Exactement. Doyen Martin.
44
00:03:46,890 --> 00:03:48,970
- La cage est prête.
- Où sont les toilettes ?
45
00:03:49,250 --> 00:03:51,970
Vous plaisantez ?
Les hamsters ne vont pas aux toilettes.
46
00:03:52,330 --> 00:03:53,770
Avez-vous regardé dans le sac ?
47
00:03:58,370 --> 00:04:00,890
J'ai reçu une carte de ton oncle Phil
à Los Angeles aujourd'hui.
48
00:04:01,050 --> 00:04:02,610
Il a dit qu'il faisait du body surf.
49
00:04:03,290 --> 00:04:05,570
Je ne sais pas si je peux imaginer
Oncle Phil fait du body surf.
50
00:04:05,770 --> 00:04:07,210
Je ne sais pas si je le veux.
51
00:04:07,410 --> 00:04:10,930
Vada, je veux te demander une faveur.
Vous pouvez absolument dire non si vous le souhaitez.
52
00:04:15,450 --> 00:04:17,450
J'en parle simplement pour en discuter.
53
00:04:17,650 --> 00:04:20,330
Mais Harry, je pensais que nous avions décidé
nous n'allions pas faire ça.
54
00:04:21,890 --> 00:04:22,850
Faire quoi?
55
00:04:23,330 --> 00:04:26,770
Le problème c'est que ta chambre est
juste à côté du nôtre, et alors, nous avons pensé...
56
00:04:26,970 --> 00:04:29,370
... J'ai pensé qu'on pourrait te déplacer
dans la chambre de Gramoo...
57
00:04:29,530 --> 00:04:31,650
...et nous utilisons votre ancienne chambre
pour la crèche.
58
00:04:31,850 --> 00:04:34,170
Nous allons rester debout la moitié de la nuit
avec le nouveau-né...
59
00:04:34,330 --> 00:04:35,490
Tu veux que je déménage ?
60
00:04:35,770 --> 00:04:37,690
Eh bien, pas loin. Juste au bout du couloir.
61
00:04:37,890 --> 00:04:39,530
De plus, la chambre de Gramoo est beaucoup plus grande.
62
00:04:39,730 --> 00:04:41,450
Et vous avez une vue sur le quartier.
63
00:04:42,770 --> 00:04:44,490
D'accord. Aucun problème.
64
00:04:45,290 --> 00:04:47,010
D'accord, merci. Attagirl.
65
00:04:56,490 --> 00:04:57,450
Harry ?
66
00:05:01,850 --> 00:05:04,250
Je suis désolé de vous interrompre, chérie,
mais Vada est bouleversé.
67
00:05:04,570 --> 00:05:06,770
Elle va bien. Elle adorera sa nouvelle chambre.
68
00:05:07,530 --> 00:05:09,730
Ecoute, nous réagissons à chaque coup de pied
ce bébé donne.
69
00:05:10,490 --> 00:05:12,690
Peut-être que Vada essaie
pour nous dire quelque chose aussi.
70
00:05:14,930 --> 00:05:17,890
La chose à retenir est
vous devez visualiser une pièce de rechange.
71
00:05:18,090 --> 00:05:21,930
La parabole de la balle en arc de cercle doit
croise la pyramide des épingles...
72
00:05:22,210 --> 00:05:24,410
... précisément à cet angle d'attaque.
73
00:05:27,570 --> 00:05:28,250
Merde.
74
00:05:30,730 --> 00:05:32,250
"Visualiser" une pièce de rechange ?
75
00:05:32,650 --> 00:05:34,170
Eh bien, vous voyez ce que je veux dire.
76
00:05:35,810 --> 00:05:37,250
Alors, qu'est-ce qui vous préoccupe ?
77
00:05:37,370 --> 00:05:39,850
Moi? Qu'est-ce qui te fait réfléchir
j'ai quelque chose en tête ?
78
00:05:40,530 --> 00:05:42,930
Vous laissez passer Archie Bunker
aller au bowling.
79
00:05:43,090 --> 00:05:44,530
Vous devez avoir un angle.
80
00:05:44,850 --> 00:05:45,810
Non, j'ai juste...
81
00:05:45,890 --> 00:05:49,450
... j'ai pensé que ce serait bien si nous deux
avons passé une soirée pour que nous puissions parler.
82
00:05:52,810 --> 00:05:55,690
- Shelly m'a déjà tout raconté sur le sexe.
- Elle me l'a dit aussi.
83
00:05:55,850 --> 00:05:58,450
Je veux dire, elle m'a dit
elle t'a parlé de sexe.
84
00:05:59,490 --> 00:06:02,090
Personnellement, je connaissais le sexe
bien avant que je rencontre Shelly.
85
00:06:02,290 --> 00:06:03,730
Je pensais que oui.
86
00:06:14,850 --> 00:06:15,730
Oui.
87
00:06:17,450 --> 00:06:19,730
Grève. Pas mal du tout.
88
00:06:22,530 --> 00:06:24,050
Non, cette discussion ne concerne pas le sexe.
89
00:06:24,930 --> 00:06:28,370
Il y a eu beaucoup de changements,
et tu es contrarié d'avoir perdu ta chambre...
90
00:06:28,650 --> 00:06:30,490
... mais le bébé doit aller quelque part.
91
00:06:30,570 --> 00:06:33,250
Non, ça va. Je comprends. Vraiment.
92
00:06:33,930 --> 00:06:35,930
Chéri, c'est très mature.
93
00:06:37,210 --> 00:06:38,730
Je suis fier de toi, Vada.
94
00:06:42,650 --> 00:06:44,090
Peut-être que je devrais déménager en Chine.
95
00:06:45,730 --> 00:06:48,330
Un enfant par famille.
De cette façon, vous ne perdez pas votre chambre.
96
00:06:48,810 --> 00:06:51,570
Gardez juste votre chambre,
et nous mettrons le bébé dans le jardin.
97
00:06:51,850 --> 00:06:53,890
Ne fais pas ça.
Nous avons tout le garage.
98
00:06:54,170 --> 00:06:56,650
Juste entre la tondeuse électrique
et le désherbant.
99
00:06:57,330 --> 00:06:58,490
Papa, je plaisante.
100
00:06:58,970 --> 00:07:00,210
Vous pouvez avoir la chambre.
101
00:07:00,890 --> 00:07:02,530
- Sérieusement?
- Sérieusement.
102
00:07:03,650 --> 00:07:04,530
Super.
103
00:07:05,410 --> 00:07:06,370
J'ai 13 ans.
104
00:07:07,210 --> 00:07:09,410
Il est peut-être temps
J'ai mon propre appartement.
105
00:07:13,050 --> 00:07:16,130
- Ma mère ne peut plus avoir d'enfants.
- Le mien non plus.
106
00:07:16,890 --> 00:07:18,050
Elle est morte.
107
00:07:19,210 --> 00:07:20,530
C'est Shelly qui est enceinte.
108
00:07:21,010 --> 00:07:22,170
Qu'en penses-tu?
109
00:07:24,490 --> 00:07:26,490
Je penche pour "Fleur de la Passion".
110
00:07:26,570 --> 00:07:30,130
"Il combine le parfum floral traditionnel
avec l'arôme musqué du bois de santal.
111
00:07:31,370 --> 00:07:34,170
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- C'est Kévin.
112
00:07:35,410 --> 00:07:36,770
Je ne veux pas qu'il me voie.
113
00:07:37,250 --> 00:07:40,770
- À bientôt? Il peut vous sentir de là.
- Oh mon Dieu, il vient ici.
114
00:07:41,170 --> 00:07:43,370
Agissez de manière naturelle, totalement naturelle.
115
00:07:47,410 --> 00:07:49,130
- Salut, Kévin.
- Salut.
116
00:07:51,250 --> 00:07:53,810
Tu as l'air cool, Sultenfuss.
Tu ressembles à une sauterelle.
117
00:08:00,450 --> 00:08:02,450
- Quel est le problème?
- Il t'aime bien.
118
00:08:03,530 --> 00:08:06,010
Tu m'aimes ?
Il a dit que je ressemblais à une sauterelle.
119
00:08:06,570 --> 00:08:08,890
Les garçons font toujours semblant de te détester
quand ils t'aiment.
120
00:08:09,090 --> 00:08:10,210
C'est ridicule.
121
00:08:10,330 --> 00:08:12,250
Donc, si vous ne supportez vraiment pas quelqu'un...
122
00:08:12,410 --> 00:08:14,930
... alors tu fais semblant
que tu es vraiment fou d'eux ?
123
00:08:15,210 --> 00:08:16,170
Je ne sais pas.
124
00:08:16,570 --> 00:08:19,450
Et je m'en fiche. Kevin est un connard.
et je ne l'aime plus.
125
00:08:19,730 --> 00:08:20,970
Il est tout à toi.
126
00:08:22,130 --> 00:08:25,290
Si "sauterelle" est un terme affectueux,
J'ai beaucoup à apprendre.
127
00:08:27,770 --> 00:08:30,370
Alors, avez-vous pensé
de nouveaux noms pour le bébé ?
128
00:08:33,050 --> 00:08:35,650
Ouais. Si c'est une fille,
Je penche plutôt pour Esmée.
129
00:08:35,810 --> 00:08:36,690
Esmée ?
130
00:08:36,890 --> 00:08:39,970
Ouais, ça ressemble un peu à un bruit
votre nez fait.
131
00:08:40,250 --> 00:08:41,570
"Esmé." Je veux dire, c'est...
132
00:08:41,890 --> 00:08:44,450
- Et si c'était un garçon ?
- Eh bien, Harry Jr., bien sûr.
133
00:08:45,130 --> 00:08:48,010
Quand un garçon t'aime bien,
Est-ce qu'il prétend qu'il ne t'aime pas ?
134
00:08:48,290 --> 00:08:51,170
S'il fait semblant de ne pas t'aimer,
comment peux-tu dire qu'il t'aime ?
135
00:08:51,370 --> 00:08:53,010
Quel garçon t'aime bien ?
136
00:08:53,490 --> 00:08:55,690
C'est juste une question. Il ne s'agit de personne.
137
00:08:55,890 --> 00:08:57,130
Voici la puberté.
138
00:08:57,210 --> 00:09:00,290
Vada, je pense de quoi tu parles
c'est la peur du rejet.
139
00:09:00,650 --> 00:09:03,050
Tu vois, les hommes feront n'importe quoi
pour éviter de paraître idiot.
140
00:09:03,250 --> 00:09:06,050
Shell, c'est ridicule.
Où sont mes pinces à bec effilé ?
141
00:09:06,410 --> 00:09:08,530
Si un garçon veut faire ses devoirs avec toi...
142
00:09:08,730 --> 00:09:11,010
... ça veut dire qu'il n'a pas le courage
pour vous demander un rendez-vous.
143
00:09:11,330 --> 00:09:14,210
Tu prépares tes devoirs,
et la prochaine chose que vous savez...
144
00:09:14,290 --> 00:09:17,730
... tu commandes une pizza et tu parles de
vos stars de cinéma préférées.
145
00:09:18,010 --> 00:09:19,770
Alors, tu dis...
146
00:09:20,730 --> 00:09:22,250
Que dis-tu ?
147
00:09:26,570 --> 00:09:28,370
Les gars ne veulent pas paraître trop anxieux.
148
00:09:28,490 --> 00:09:31,730
S'il y a un garçon qui pourrait t'aimer,
faites-lui savoir que vous l'aimez...
149
00:09:31,930 --> 00:09:35,850
...pour qu'il n'ait pas l'impression de prendre un tel risque
quand il pense à vous inviter à sortir.
150
00:09:36,930 --> 00:09:37,890
D'accord?
151
00:10:16,810 --> 00:10:18,170
- Salut.
- Salut.
152
00:10:18,530 --> 00:10:21,410
Je veux m'aider à choisir le papier peint
pour ma nouvelle chambre demain ?
153
00:10:21,690 --> 00:10:24,210
- Je ne sais pas, je veux dire...
- Est-ce que je peux boire ça ?
154
00:10:25,250 --> 00:10:27,090
Ça me va. Salut, Kévin.
155
00:10:27,570 --> 00:10:30,050
Eh bien, si ce n'est pas Vada, la fille sauterelle.
156
00:10:30,810 --> 00:10:32,050
Arrête ça, Kevin.
157
00:10:32,050 --> 00:10:33,970
Je plaisantais. C'est une blague, d'accord ?
158
00:10:34,850 --> 00:10:36,170
Nous faisions juste nos devoirs.
159
00:10:36,570 --> 00:10:38,890
La prochaine chose que tu sais,
tu vas commander une pizza...
160
00:10:39,050 --> 00:10:41,290
...et on en parle
vos stars de cinéma préférées.
161
00:10:41,450 --> 00:10:42,250
À bientôt.
162
00:10:58,650 --> 00:11:02,570
Dans le futur, je pense que je vais rester
demander à papa des conseils sur l'embaumement.
163
00:11:40,450 --> 00:11:41,970
J'ai lu un article qui dit...
164
00:11:42,090 --> 00:11:44,490
...si tu chantes pour le bébé
c'est une influence apaisante.
165
00:11:44,770 --> 00:11:46,570
En supposant que le bébé soit un fan des Supremes.
166
00:11:46,770 --> 00:11:50,050
- Je parie que ta mère t'a chanté.
- S'il y avait un article à ce sujet, elle l'a fait.
167
00:11:50,330 --> 00:11:53,490
- Elle lisait toujours.
- Je sais. Cela se passe dans la famille. Un nouveau livre ?
168
00:11:53,890 --> 00:11:55,770
Les œuvres complètes d'Alfred Beidermeyer.
169
00:11:55,970 --> 00:11:57,330
Son poète préféré.
170
00:11:58,090 --> 00:11:59,130
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
171
00:12:00,490 --> 00:12:01,530
Excusez-moi.
172
00:12:03,290 --> 00:12:06,250
- Que diriez-vous d'un bon verre de lait ?
- Avec des chips à tacos pour que je puisse tremper.
173
00:12:11,050 --> 00:12:12,010
Tu sais, Vada...
174
00:12:12,090 --> 00:12:15,730
... étant une sœur aînée, tu vas être
très important dans la vie de ce bébé.
175
00:12:21,290 --> 00:12:23,010
Ils sont énormes, je sais.
176
00:12:25,330 --> 00:12:26,690
Y a-t-il déjà du lait dedans ?
177
00:12:26,770 --> 00:12:28,970
Non, le lait arrive quand le bébé arrive.
178
00:12:29,930 --> 00:12:31,170
Quand as-tu...
179
00:12:32,810 --> 00:12:34,050
Je veux dire...
180
00:12:35,410 --> 00:12:38,650
J'étais un développeur très tardif.
On m'appelait "Shelly-Two-Backs".
181
00:12:39,250 --> 00:12:42,210
Toutes mes amies avaient de vrais soutiens-gorge,
pas comme ceux de formation que j'ai suivis.
182
00:12:42,410 --> 00:12:45,850
Pourquoi les appelle-t-on soutiens-gorge d’entraînement ?
Ce n'est pas comme apprendre à faire du vélo.
183
00:12:46,130 --> 00:12:47,090
Je sais.
184
00:12:47,770 --> 00:12:50,650
C'est juste en quelque sorte pour te préparer
pour le reste de ta vie.
185
00:12:50,850 --> 00:12:52,290
Ce n'est pas facile d'être une femme.
186
00:12:52,770 --> 00:12:53,890
Tu me le dis.
187
00:12:55,810 --> 00:12:58,810
Tous les grands écrivains
réfléchissez au sens de la vie et de la mort.
188
00:12:58,890 --> 00:13:01,210
J'ai beaucoup réfléchi
ma mère récemment...
189
00:13:01,490 --> 00:13:03,770
... même si je n'en ai pas
des souvenirs d'elle.
190
00:13:04,090 --> 00:13:07,330
J'aimerais pouvoir la voir juste une fois,
même si ce n'était que dans un rêve.
191
00:13:08,370 --> 00:13:10,610
Je sais qu'elle m'aiderait à comprendre les choses.
192
00:13:11,850 --> 00:13:14,610
"Bénis-moi maintenant avec tes larmes féroces,
Je prie
193
00:13:15,490 --> 00:13:18,570
"N'entrez pas doucement dans cette bonne nuit
194
00:13:19,330 --> 00:13:23,530
"Rage, rage contre la mort de la lumière"
195
00:13:25,090 --> 00:13:27,290
Qu'en penses-tu
Dylan Thomas dit ici ?
196
00:13:27,850 --> 00:13:29,970
"Rage contre la mort de la lumière"
197
00:13:30,530 --> 00:13:32,730
Il est fou
parce qu'ils lui ont coupé l'électricité ?
198
00:13:34,370 --> 00:13:36,570
Il faisait référence à l'énergie vitale,
M. Phillips...
199
00:13:36,770 --> 00:13:40,210
...ce qui, dans votre cas,
ne causerait pas beaucoup de pénurie d'électricité.
200
00:13:45,810 --> 00:13:47,610
Le poème parle vraiment d’attitude.
201
00:13:48,290 --> 00:13:49,930
Il s’agit de ne pas abandonner.
202
00:13:51,170 --> 00:13:53,290
C'est facile d'être
parfois débordé, mais...
203
00:13:54,730 --> 00:13:57,570
... c'est à ce moment-là que nous devrions
nous forcer à continuer.
204
00:13:58,370 --> 00:13:59,690
Alfred Beidermeyer a dit :
205
00:14:00,090 --> 00:14:01,890
"Pour écouter la voix intérieure urgente...
206
00:14:03,050 --> 00:14:04,970
"...embrasser le destin, pas le choix."
207
00:14:06,890 --> 00:14:08,250
C'est très bien, Vada.
208
00:14:09,770 --> 00:14:11,130
Très bien, on passe à autre chose.
209
00:14:12,170 --> 00:14:14,770
Je veux vous donner une chance d’écrire.
210
00:14:16,370 --> 00:14:17,810
Écoutez !
211
00:14:18,130 --> 00:14:21,090
Je veux que tu écrives sur
quelqu'un de très spécial.
212
00:14:21,570 --> 00:14:24,330
Quelqu'un d'intéressant.
Quelqu'un que vous admirez.
213
00:14:25,130 --> 00:14:28,090
Quelqu'un qui a accompli quelque chose
ça vaut la peine d'écrire.
214
00:14:28,290 --> 00:14:30,970
Mais ça doit être un étranger.
Quelqu'un que vous n'avez jamais rencontré.
215
00:14:31,050 --> 00:14:33,170
Je veux que vous enquêtiez sur le côté personnel.
216
00:14:33,850 --> 00:14:37,370
Jouez à Perry Mason,
voyez ce que vous pouvez proposer. D'accord?
217
00:14:38,450 --> 00:14:39,690
Des idées ?
218
00:14:41,330 --> 00:14:44,770
Rappelez-vous deux choses :
Quelqu'un qui a réalisé quelque chose...
219
00:14:45,170 --> 00:14:46,970
...et quelqu'un que vous n'avez jamais rencontré.
220
00:14:47,730 --> 00:14:49,570
- Kévin ?
- Elvis, le roi.
221
00:14:49,850 --> 00:14:51,770
Elvis, le roi.
222
00:14:52,930 --> 00:14:55,330
- Devin ?
- Farrah Fawcett.
223
00:14:55,530 --> 00:14:57,330
J'adore regarder cette fille courir.
224
00:14:57,530 --> 00:14:59,450
Pourquoi, M. Reed ?
225
00:15:00,690 --> 00:15:02,050
Pas grave.
226
00:15:03,850 --> 00:15:06,050
Vada, et toi ?
Avec qui as-tu trouvé ?
227
00:15:07,970 --> 00:15:09,210
Ma mère.
228
00:15:11,610 --> 00:15:12,770
Ta mère ?
229
00:15:14,610 --> 00:15:16,410
Je n'ai jamais rencontré ma mère.
230
00:15:20,450 --> 00:15:23,610
Je connais la couleur préférée de ma mère
était rose et elle mangeait du beurre de cacahuète...
231
00:15:23,890 --> 00:15:27,930
...et des sandwichs à la banane pour le petit-déjeuner, mais
ce n’est pas ce que j’appellerais des « faits concrets ».
232
00:15:28,330 --> 00:15:30,410
- Je t'ai parlé de la citrouille, n'est-ce pas ?
- Non.
233
00:15:30,610 --> 00:15:32,930
Je lui ai acheté cette énorme citrouille
pour Halloween.
234
00:15:33,090 --> 00:15:35,130
Elle ne pouvait pas supporter de le sculpter
alors elle l'a sauvegardé.
235
00:15:35,330 --> 00:15:36,850
Il a fini sous le sapin de Noël.
236
00:15:37,050 --> 00:15:40,210
Puis Gramoo a dit la veille de Noël
il y avait cette odeur nauséabonde...
237
00:15:40,290 --> 00:15:42,010
... imprégnant toute la maison.
- Non.
238
00:15:42,210 --> 00:15:45,490
Quand je l'ai ramassé, il a en quelque sorte explosé
et liquéfié en même temps.
239
00:15:46,450 --> 00:15:49,010
Ce n'était pas drôle.
Il a imprégné l'Oriental de Gramoo.
240
00:15:49,210 --> 00:15:51,530
Il y a encore une grosse tache par terre.
241
00:15:54,610 --> 00:15:57,370
D'accord. Nous avons besoin de colle à papier peint.
Salut, Céce.
242
00:15:58,130 --> 00:16:00,050
N'y a-t-il rien d'autre dont vous vous souvenez ?
243
00:16:00,530 --> 00:16:02,850
Comment as-tu proposé ? Était-ce romantique ?
244
00:16:03,410 --> 00:16:06,490
Je viens de le laisser échapper
sur un flotteur de bière de racine.
245
00:16:06,690 --> 00:16:08,490
Flotteur de bière de racine, ça a l'air bien.
246
00:16:09,250 --> 00:16:13,850
A-t-elle mentionné un concours qu'elle a gagné ?
Je veux dire, elle a dû avoir des récompenses.
247
00:16:14,250 --> 00:16:15,690
Elle était tellement talentueuse et tout.
248
00:16:15,890 --> 00:16:17,130
Elle était talentueuse.
249
00:16:17,530 --> 00:16:19,610
Chérie, j'aimerais pouvoir t'aider un peu plus.
250
00:16:19,730 --> 00:16:22,770
C'est juste que ta mère et moi
eu une sorte de cour éclair.
251
00:16:22,970 --> 00:16:25,010
Elle est venue en ville
avec une troupe de théâtre itinérante.
252
00:16:25,170 --> 00:16:28,050
J'ai proposé à notre deuxième rendez-vous,
deux semaines plus tard, nous nous sommes mariés.
253
00:16:28,330 --> 00:16:31,050
Près de neuf mois plus tard,
tu étais là et elle était partie.
254
00:16:31,210 --> 00:16:33,930
- C'était un bel enterrement ?
- Oui. De jolis funérailles.
255
00:16:34,290 --> 00:16:36,290
Grenaldi Brothers a fait un beau travail.
256
00:16:36,490 --> 00:16:39,370
Beaucoup de roses roses,
et j'ai utilisé le corbillard blanc.
257
00:16:39,770 --> 00:16:42,650
Que diriez-vous de ce papier peint fleuri
pour ta chambre ?
258
00:16:44,930 --> 00:16:46,370
Et ça ?
259
00:16:50,330 --> 00:16:52,610
- Bonjour, M. Owett.
- Salut, Véda.
260
00:16:54,730 --> 00:16:57,010
- Comment arrive ton rapport ?
- Super.
261
00:16:57,610 --> 00:17:00,290
J'ai tellement de choses à dire,
Je ne sais pas par où commencer.
262
00:17:00,490 --> 00:17:04,490
J'ai relu Virginia Woolf.
Je pense qu'elle serait naturelle pour toi.
263
00:17:05,450 --> 00:17:06,890
Elle a mené une vie fascinante.
264
00:17:07,650 --> 00:17:09,890
Merci, mais je pense
Je vais rester avec ma mère.
265
00:17:10,050 --> 00:17:11,890
Elle a également mené une vie fascinante.
266
00:17:13,050 --> 00:17:14,570
Je suis sûr qu'elle l'a fait.
267
00:17:18,490 --> 00:17:21,970
Il te donnait une porte de sortie facile alors tu
je n'avais pas besoin d'écrire sur ta mère.
268
00:17:22,250 --> 00:17:23,690
Mais je veux écrire sur elle.
269
00:17:23,770 --> 00:17:25,810
Tu es fou.
Quelle a été sa grande réussite ?
270
00:17:25,970 --> 00:17:28,770
- A-t-elle inventé la gravité ?
- Personne n'a inventé la gravité.
271
00:17:29,530 --> 00:17:30,610
Cela existe simplement.
272
00:17:30,690 --> 00:17:31,850
Alors qu'a-t-elle fait ?
273
00:17:31,930 --> 00:17:33,930
Eh bien, je ne suis pas censé en parler...
274
00:17:34,130 --> 00:17:37,210
... mais puisque je vais écrire à ce sujet,
Autant vous le dire.
275
00:17:37,290 --> 00:17:39,050
Elle était une espionne contre les Russes.
276
00:17:39,210 --> 00:17:41,610
S'il te plaît. De qui pensez-vous vous moquer ?
277
00:17:41,810 --> 00:17:43,730
Et où a-t-elle espionné
sur les Russes ?
278
00:17:43,930 --> 00:17:45,170
Ici en Pennsylvanie ?
279
00:17:45,370 --> 00:17:47,450
Non, pas ici en Pennsylvanie.
280
00:17:47,850 --> 00:17:50,450
Elle est allée en Russie sous couverture
avec sa troupe de comédiens...
281
00:17:50,530 --> 00:17:53,810
...et j'ai beaucoup de choses très sensibles
plans secrets renvoyés.
282
00:17:54,770 --> 00:17:58,290
Juste au moment où elle était sur le point de rentrer chez elle,
elle s'est fait prendre et ils l'ont tuée.
283
00:17:58,490 --> 00:18:01,170
Alors, quand t'a-t-elle eu
entre tout son jeu d'acteur...
284
00:18:01,370 --> 00:18:03,210
...et espionner et se faire prendre ?
285
00:18:03,290 --> 00:18:04,450
C'est simple.
286
00:18:04,810 --> 00:18:08,170
Elle était enceinte de moi
quand elle est allée en Russie, mais elle ne le savait pas.
287
00:18:08,490 --> 00:18:10,970
Quand les Russes l'ont découvert,
ils ont attendu pour lui tirer dessus.
288
00:18:11,170 --> 00:18:14,050
Vous n'avez pas le droit de tuer des femmes enceintes
partout dans le monde.
289
00:18:14,210 --> 00:18:16,330
Alors elle t'a mis en prison en Russie ?
290
00:18:17,210 --> 00:18:20,170
Eh bien, en fait, je suis né en Sibérie
et puis ils lui ont tiré dessus...
291
00:18:20,450 --> 00:18:22,290
...et m'a renvoyé chez mon père.
292
00:18:22,490 --> 00:18:25,850
Si ces conneries portaient un soutien-gorge, tu serais lourde.
293
00:18:26,330 --> 00:18:27,170
Allez, Judy.
294
00:18:29,570 --> 00:18:31,490
Demandez à n'importe qui. Demandez à mon père.
295
00:18:33,210 --> 00:18:34,770
Cela pourrait être vrai.
296
00:18:44,250 --> 00:18:46,930
Comment se fait-il que les gars parlent autant
quand ils n'ont rien à dire...
297
00:18:47,130 --> 00:18:49,610
... et les filles ont beaucoup à dire,
mais personne n'écoutera ?
298
00:18:57,090 --> 00:19:00,370
Je venais ici
et j'ai dormi à cet endroit quand j'étais petite.
299
00:19:04,370 --> 00:19:06,290
Mon rapport va être un désastre.
300
00:19:06,890 --> 00:19:09,450
Tout ce que je sais d'elle
tient dans une petite boîte.
301
00:19:10,250 --> 00:19:11,370
Une boîte ?
302
00:19:15,330 --> 00:19:18,010
Oh, Vada, quel joli livre pour bébé !
303
00:19:20,610 --> 00:19:22,890
Il n'est rempli qu'à la page deux.
304
00:19:25,570 --> 00:19:27,770
Je pesais huit livres et quatre onces.
305
00:19:28,090 --> 00:19:29,610
Il y a tellement de programmes.
306
00:19:30,090 --> 00:19:31,530
Elle a joué dans de nombreuses pièces de théâtre.
307
00:19:32,850 --> 00:19:34,770
Papa a dit ça quand elle était sur scène...
308
00:19:35,090 --> 00:19:37,490
... elle a tenu le public
dans la paume de sa main.
309
00:19:39,370 --> 00:19:42,250
Qu'est-ce que c'est ça? "8 décembre 1958."
310
00:19:42,930 --> 00:19:45,130
Je ne sais pas. Papa non plus.
311
00:19:45,730 --> 00:19:47,730
Eh bien, ça doit vouloir dire quelque chose.
312
00:19:48,210 --> 00:19:50,050
Elle était visiblement très sentimentale.
313
00:19:50,890 --> 00:19:53,410
C'est une de mes choses préférées.
son passeport.
314
00:19:55,770 --> 00:19:57,690
Vada, elle est si belle.
315
00:20:00,570 --> 00:20:03,650
"Margaret Ann Muldovan,
né à Los Angeles, en Californie...
316
00:20:03,850 --> 00:20:06,610
"...7 février 1936." Verseau.
317
00:20:07,210 --> 00:20:10,090
Margaret est mon deuxième prénom.
mais tout le monde l'appelait Maggie.
318
00:20:10,770 --> 00:20:13,330
- Los Angeles. Y êtes-vous déjà allé ?
- Non.
319
00:20:14,490 --> 00:20:17,090
Tu sais, on dit qu'il ne pleut jamais...
320
00:20:17,650 --> 00:20:20,250
...que vous pourrez faire un barbecue le jour de Noël.
321
00:20:21,410 --> 00:20:24,650
Au lieu de faire du vélo,
vous venez de surfer jusqu'à la maison de votre ami.
322
00:20:24,850 --> 00:20:26,850
L'endroit regorge de célébrités.
323
00:20:27,050 --> 00:20:30,210
Je connais quelqu'un qui a vu Walter Matthau
aller chercher son pressing.
324
00:20:30,490 --> 00:20:32,410
Est-ce pour ça qu'oncle Phil a emménagé là-bas ?
325
00:20:32,730 --> 00:20:34,730
Oncle Phil avait juste besoin d'un changement.
326
00:20:35,210 --> 00:20:36,850
Une petite aventure.
327
00:20:37,970 --> 00:20:40,770
Je me demande pourquoi elle a eu un passeport
si elle n'est jamais allée nulle part ?
328
00:20:40,970 --> 00:20:42,610
Eh bien, vous devez être préparé.
329
00:20:43,050 --> 00:20:44,890
Je voyagerai certainement un jour.
330
00:20:46,730 --> 00:20:48,050
Pourquoi pas maintenant ?
331
00:20:49,130 --> 00:20:50,370
Que veux-tu dire?
332
00:20:50,930 --> 00:20:53,730
Comment aimeriez-vous visiter
ton oncle Phil à Los Angeles...
333
00:20:53,890 --> 00:20:58,210
...la semaine prochaine, pendant vos vacances de printemps ?
Tu pourrais faire des recherches sur ta mère.
334
00:20:58,810 --> 00:21:00,890
Mais qu'en est-il de vous et du bébé ?
Tu as besoin de moi.
335
00:21:01,570 --> 00:21:04,570
Mais je ne dois pas avoir le bébé
pendant encore six semaines environ.
336
00:21:06,170 --> 00:21:08,010
Ce serait plutôt génial.
337
00:21:08,210 --> 00:21:09,930
Ce serait fantastique !
338
00:21:10,890 --> 00:21:12,690
Mais papa n’acceptera jamais.
339
00:21:13,770 --> 00:21:15,570
Tu me laisses ton père.
340
00:21:15,770 --> 00:21:17,890
Tu devrais l'encourager
pour déployer ses ailes.
341
00:21:17,970 --> 00:21:20,090
Elle peut déployer ses ailes
ici en Pennsylvanie.
342
00:21:20,290 --> 00:21:21,930
On n'envoie pas d'enfant à Los Angeles.
343
00:21:22,090 --> 00:21:24,690
Elle pourrait revenir les oreilles percées
et jambes rasées.
344
00:21:24,890 --> 00:21:26,890
Ce n'est pas une enfant. C'est une jeune femme.
345
00:21:27,010 --> 00:21:28,730
- Elle est sur le point de...
- Catastrophe.
346
00:21:28,810 --> 00:21:31,970
- Le désastre se cache derrière chaque palmier.
- Vous faites preuve d'étroitesse d'esprit.
347
00:21:32,170 --> 00:21:35,330
Peut-être que quand elle sera un peu plus âgée,
Je serais plus qu'heureux d'apporter...
348
00:21:35,610 --> 00:21:37,530
Salut, Vada. On s'amusait juste un peu...
349
00:21:37,730 --> 00:21:39,570
Tu étais juste en train de te disputer à propos de moi.
350
00:21:39,730 --> 00:21:41,570
Vous n'aimeriez pas entendre mon opinion ?
351
00:21:42,610 --> 00:21:43,570
Bien sûr.
352
00:21:43,690 --> 00:21:46,170
Je pense que si je suis assez vieux
accepter un nouveau bébé...
353
00:21:46,370 --> 00:21:48,290
...et assez vieux pour accepter une nouvelle chambre...
354
00:21:48,490 --> 00:21:49,930
... Je suis assez vieux pour la Californie.
355
00:21:50,090 --> 00:21:52,410
Je sais que c'est amusant de penser à ces choses,
mais...
356
00:21:52,610 --> 00:21:53,850
J'ai déjà acheté un billet.
357
00:21:54,050 --> 00:21:57,210
- Quoi?
- J'ai utilisé mon argent et j'ai obtenu beaucoup.
358
00:21:57,410 --> 00:21:59,610
C'est un tarif Q47-NR de cinq jours...
359
00:21:59,810 --> 00:22:03,250
... ce qui veut dire que je vais changer d'avion
à Dallas et restez un samedi.
360
00:22:03,530 --> 00:22:06,490
Il n'y a aucun échange ni remboursement,
donc si tu ne me laisses pas partir...
361
00:22:06,690 --> 00:22:09,490
... alors j'aurai gaspillé
toutes mes économies.
362
00:22:14,570 --> 00:22:17,650
N'est-ce pas contraire à la loi
vendre des billets d'avion à des mineurs ?
363
00:22:20,970 --> 00:22:23,690
Ne me dis pas que tu as aidé et encouragé
ce petit schéma ?
364
00:22:23,970 --> 00:22:25,410
Vada avait besoin de moi.
365
00:22:25,690 --> 00:22:27,890
La compagnie aérienne exige
la signature d'un adulte.
366
00:22:28,090 --> 00:22:30,850
Ils ont oublié d'en demander un
qui n'avait pas de poussées hormonales.
367
00:22:31,170 --> 00:22:34,810
Allez, Harry !
Nous parlons ici de cinq jours.
368
00:22:34,970 --> 00:22:37,770
Nous allons trop loin
pour un simple devoir scolaire.
369
00:22:38,050 --> 00:22:39,890
Ce n'est pas un petit devoir scolaire.
370
00:22:40,090 --> 00:22:42,570
Je pense que peut-être tout ça
cela se produit pour une raison.
371
00:22:42,930 --> 00:22:44,690
Raison ? Quelle raison ? Quoi ?
372
00:22:44,850 --> 00:22:48,690
Phil déménage à Los Angeles, Gramoo est décédé.
Le bébé en train de naître.
373
00:22:49,010 --> 00:22:50,450
Le rapport de Vada.
374
00:22:50,610 --> 00:22:55,410
Peut-être que ce sont tous des signes. Des signes qui
il est temps pour Vada de faire ce voyage.
375
00:22:56,490 --> 00:22:57,530
Des signes ?
376
00:22:58,690 --> 00:23:00,890
Laisse-moi chercher le monstre du Loch Ness
au téléphone.
377
00:23:01,090 --> 00:23:02,690
Vous avez beaucoup de choses à dire.
378
00:23:02,810 --> 00:23:05,090
Non, je suis désolé.
Vada ne va pas à Los Angeles.
379
00:23:05,290 --> 00:23:08,090
Maintenant, j'ai pris ma décision,
et c'est définitif.
380
00:23:08,370 --> 00:23:10,090
Et rappelez-vous, ne parlez à personne.
381
00:23:10,290 --> 00:23:12,690
Même si une religieuse est assise à côté de toi,
ne lui parle pas.
382
00:23:12,890 --> 00:23:14,130
Pas de religieuses. J'ai compris.
383
00:23:14,210 --> 00:23:16,130
Et pas de garçons. Promets-moi.
384
00:23:16,610 --> 00:23:19,890
Ces gens de Los Angeles sont tous tellement corrompus,
tu finiras enceinte et tu prendras de la drogue.
385
00:23:20,170 --> 00:23:22,850
Ne cours pas vers moi quand tu es à la morgue
avec une étiquette à l'orteil...
386
00:23:23,050 --> 00:23:25,810
...ayant été battu à
une pulpe méconnaissable par un surfeur.
387
00:23:26,010 --> 00:23:27,450
Et n'établissez pas de contact visuel.
388
00:23:27,730 --> 00:23:30,250
Il communique une vulnérabilité implicite.
389
00:23:30,330 --> 00:23:31,650
Qu'est-ce que cela signifie?
390
00:23:31,970 --> 00:23:34,730
Ça veut dire que je suis un idiot paranoïaque
qui n'a jamais laissé sa petite fille...
391
00:23:34,930 --> 00:23:37,810
...hors de sa vue pour la simple raison
c'est un idiot paranoïaque.
392
00:23:38,490 --> 00:23:42,010
Alors pourquoi ne dis-tu pas simplement "Oh, papa"
et monte déjà dans ce foutu avion.
393
00:23:42,210 --> 00:23:44,130
« Au revoir, papa. Tu vas me manquer.
394
00:23:46,330 --> 00:23:48,170
Merci. J'en avais besoin.
395
00:23:50,370 --> 00:23:52,690
Je serai de retour dans 137 heures.
396
00:23:54,410 --> 00:23:55,530
Amusez-vous!
397
00:24:01,970 --> 00:24:03,330
Pas trop.
398
00:24:20,770 --> 00:24:24,410
C'est difficile à croire
Toute la vie de ma mère rentre dans cette boîte.
399
00:24:24,890 --> 00:24:28,810
Je dois juste considérer ces trucs comme des indices.
Ou des porte-bonheur.
400
00:24:30,170 --> 00:24:32,290
Mais j'ai besoin de plus que de la chance
pour résoudre cette énigme.
401
00:24:33,130 --> 00:24:34,290
J'ai besoin d'un miracle.
402
00:24:57,610 --> 00:25:01,530
Passagers arrivant, vol 57,
vos bagages sont désormais disponibles...
403
00:25:01,810 --> 00:25:03,370
... sur le carrousel 2.
404
00:25:13,890 --> 00:25:16,570
Passagers arrivant
Veuillez vous rendre à l'agent de billetterie...
405
00:25:16,770 --> 00:25:18,970
... au comptoir de réservation de la compagnie aérienne.
406
00:25:43,810 --> 00:25:45,850
Est-ce que tu attends quelqu'un ?
407
00:25:47,170 --> 00:25:48,810
Excusez-moi, je vous ai posé une question.
408
00:25:49,010 --> 00:25:51,690
Je ne suis pas censé parler à des inconnus,
pas même les religieuses.
409
00:25:51,890 --> 00:25:53,530
Tu es Vada, n'est-ce pas ?
410
00:25:54,770 --> 00:25:57,250
- Comment as-tu connu mon nom ?
- Ton oncle Phil me l'a dit.
411
00:25:57,530 --> 00:25:59,170
Où est-il ?
Il était censé me rencontrer.
412
00:25:59,250 --> 00:26:02,130
Hé, détends-toi !
Tu penses que je l'ai kidnappé ou quelque chose comme ça ?
413
00:26:02,610 --> 00:26:04,530
C'est la Californie. Tout est possible.
414
00:26:04,930 --> 00:26:08,290
Eh bien, si je cherchais une victime,
Je ne choisirais pas ton oncle Phil...
415
00:26:08,370 --> 00:26:10,970
... qui me dépasse d'environ 150 livres.
416
00:26:11,170 --> 00:26:14,330
D’ailleurs, à qui demanderais-je une rançon ?
Toi?
417
00:26:15,010 --> 00:26:18,650
Souffrez-vous d'un produit chimique
déséquilibre ou est-ce juste un problème d'attitude ?
418
00:26:19,010 --> 00:26:22,090
Mon seul problème c'est que celui de ton oncle
tu m'as donné 5$ pour venir te chercher...
419
00:26:22,290 --> 00:26:24,290
... mais je ne suis payé qu'à la livraison.
420
00:26:24,410 --> 00:26:26,130
Eh bien, c'est un problème.
421
00:26:29,490 --> 00:26:31,290
Posez ça ! Je vais appeler la police!
422
00:26:32,370 --> 00:26:35,890
Que vas-tu faire ? Dis leur que
une personne polie vous a aidé à porter votre sac ?
423
00:26:36,490 --> 00:26:37,530
Vous n'êtes pas très poli.
424
00:26:37,730 --> 00:26:42,050
Je ne pense pas que tu sois très reconnaissant.
Beaucoup de gens diraient merci.
425
00:26:44,330 --> 00:26:46,250
- Merci.
- N'en parle pas.
426
00:26:46,930 --> 00:26:50,370
- Je ne connais même pas ton nom.
- C'est Nick. Voilà.
427
00:26:52,570 --> 00:26:54,330
- D'accord.
- Merci.
428
00:26:56,250 --> 00:26:57,970
Oh, super ! Pas de taxis.
429
00:26:58,050 --> 00:26:59,290
J'ai un cadeau pour toi.
430
00:26:59,410 --> 00:27:01,130
- Merci.
- Non merci.
431
00:27:01,810 --> 00:27:04,370
- Il a dit que c'était un cadeau.
- Ouais, c'est vrai.
432
00:27:04,570 --> 00:27:07,250
- Écoute, je n'ai pas besoin que tu me dises de...
- Taxis !
433
00:27:08,330 --> 00:27:09,370
Entrez. Entrez!
434
00:27:13,130 --> 00:27:15,890
On dirait que tu sais où aller.
Où allons-nous ?
435
00:27:15,970 --> 00:27:19,170
Prenez la 405 jusqu'à Santa Monica,
puis à Whittier jusqu'à Sunset.
436
00:28:31,850 --> 00:28:34,450
Voici. Vous voyez ce bâtiment ?
437
00:28:34,810 --> 00:28:38,450
Mon grand-père l'a construit.
Réparation automobile de Budapest.
438
00:28:39,530 --> 00:28:41,730
C'est ma chambre, juste là-haut.
439
00:28:42,570 --> 00:28:45,450
Un de ces jours,
tout cela sera à moi.
440
00:28:49,770 --> 00:28:51,010
Oncle Phil !
441
00:28:52,370 --> 00:28:53,410
Vada!
442
00:28:55,250 --> 00:28:56,690
Regardez-vous !
443
00:28:56,890 --> 00:28:59,930
Salut! Salut, chérie ! Comment vas-tu?
444
00:29:00,250 --> 00:29:03,290
- Tu es superbe ! Comment va Shelly? Ton père ?
- Ils sont super.
445
00:29:03,610 --> 00:29:05,690
Et Nick ?
A-t-il bien pris soin de vous ?
446
00:29:05,890 --> 00:29:08,370
Il était très poli. Ça vaut la totalité de 5 $.
447
00:29:09,330 --> 00:29:10,970
Eh bien, c'est bon à savoir.
448
00:29:12,890 --> 00:29:14,050
Merci.
449
00:29:14,610 --> 00:29:16,450
Rends-le, Nicolas.
450
00:29:16,810 --> 00:29:18,570
Mais nous avons conclu un accord commercial !
451
00:29:18,930 --> 00:29:21,930
Quoi qu'il soit arrivé
à une faveur à l'ancienne ?
452
00:29:22,850 --> 00:29:25,090
Notre famille s'occupe
avec votre entreprise...
453
00:29:25,250 --> 00:29:29,010
...depuis plus de 40 ans. Soit la chaîne
est là ou il n'est pas, et je ne le vois pas.
454
00:29:29,290 --> 00:29:31,130
Tu veux descendre et expliquer pourquoi...
455
00:29:31,290 --> 00:29:33,690
...nous ne pouvons pas réparer les voitures parce que les pièces ne sont pas là ?
Allez.
456
00:29:33,890 --> 00:29:36,490
J'ai déjà des problèmes de poids.
Je n'ai pas besoin de ta graisse.
457
00:29:36,690 --> 00:29:39,570
Sommes-nous clairs à ce sujet,
ou dois-je parler avec ton père ?
458
00:29:40,810 --> 00:29:41,970
Merci.
459
00:29:43,290 --> 00:29:45,330
Oui, oui, je t'aime aussi, Irving.
460
00:29:47,690 --> 00:29:49,450
Tu dois être Vada !
461
00:29:49,930 --> 00:29:52,490
Oh, quel visage !
462
00:29:53,370 --> 00:29:56,610
Oh, si j'avais un visage comme ça,
Je n'aurais pas besoin de crier autant.
463
00:29:57,690 --> 00:30:00,850
Je m'appelle Rose. Rose Zsigmond.
La mère de Nick, entre autres.
464
00:30:01,050 --> 00:30:02,290
Tu es la mère de Nick ?
465
00:30:02,570 --> 00:30:04,970
Pensiez-vous qu'il avait été élevé
par une meute de loups ?
466
00:30:05,170 --> 00:30:06,690
Ne vous laissez pas tromper par la coupe de cheveux.
467
00:30:06,890 --> 00:30:07,850
Maman!
468
00:30:07,930 --> 00:30:11,210
Qui savait quand j'ai commencé à travailler
dans le meilleur magasin de voitures étrangères de Los Angeles...
469
00:30:11,570 --> 00:30:13,410
...je trouverais aussi la lumière de ma vie ?
470
00:30:13,490 --> 00:30:15,250
Eh bien, il a omis quelques étapes.
471
00:30:15,410 --> 00:30:17,050
Je dois revenir à ces factures.
472
00:30:17,170 --> 00:30:18,570
Allez-vous aider Vada à s’installer ?
473
00:30:19,250 --> 00:30:21,570
Allez.
Je vais te montrer où tu vas rester.
474
00:30:24,730 --> 00:30:26,090
On y va.
475
00:30:27,330 --> 00:30:29,530
Pas ce à quoi tu t'attendais
d'en bas, non ?
476
00:30:29,730 --> 00:30:32,410
Maintenant, nous allons mettre vos affaires
ici dans ce placard.
477
00:30:35,770 --> 00:30:37,370
Vous pourrez déballer plus tard.
478
00:30:38,810 --> 00:30:42,770
C'est ici que tu dors.
Heureusement, ce canapé-lit est vraiment confortable.
479
00:30:42,930 --> 00:30:45,250
Je peux te le dire
à partir d’une expérience personnelle.
480
00:30:46,690 --> 00:30:48,890
Salle de bain. Vous devez le faire ?
481
00:30:50,610 --> 00:30:52,530
Rose et ma chambre.
482
00:30:52,730 --> 00:30:54,370
Elle vit ici aussi ?
483
00:30:55,130 --> 00:30:58,010
C'est exact. Comme une grande famille heureuse.
484
00:30:59,450 --> 00:31:01,450
C'est la chambre de Nick et...
485
00:31:01,650 --> 00:31:03,970
Mais tu es fiancé ou quoi ?
486
00:31:04,250 --> 00:31:06,050
Rencontres, rencontres sérieuses.
487
00:31:06,050 --> 00:31:08,450
Tu as soif.
Tu veux quelque chose à boire ?
488
00:31:09,530 --> 00:31:11,810
Bien sûr que oui. Cela a été un long voyage.
489
00:31:14,330 --> 00:31:18,130
Tu vois, Vada, le mariage est une très grande étape.
490
00:31:19,970 --> 00:31:24,290
Et pas quelque chose
à aborder avec légèreté.
491
00:31:26,490 --> 00:31:30,690
Je veux juste m'en assurer
que tout est absolument...
492
00:31:31,010 --> 00:31:33,210
... juste avant de me lancer dans une sorte de...
493
00:31:33,410 --> 00:31:35,970
On dirait que tu as
une peur de l'engagement, oncle Phil.
494
00:31:36,450 --> 00:31:39,130
C'est ridicule.
Je suis très, comment tu appelles ça ?
495
00:31:39,450 --> 00:31:41,370
- Engagé?
- Engagé.
496
00:31:42,690 --> 00:31:45,010
Alors, est-ce que ça veut dire
tu dors ici toutes les nuits ?
497
00:31:45,850 --> 00:31:47,290
Oui, c'est le cas.
498
00:31:49,490 --> 00:31:51,530
Eh bien, ce n'est pas exactement un rendez-vous, n'est-ce pas ?
499
00:31:52,770 --> 00:31:57,170
Vada, je sais que traditionnellement, tu n'es pas
je suis censé faire beaucoup de ces choses...
500
00:31:57,450 --> 00:31:59,370
...avant d'être officiellement marié...
501
00:32:00,650 --> 00:32:04,570
...mais ce sont des circonstances très particulières.
502
00:32:06,210 --> 00:32:09,650
Quand le sexe est impliqué,
il s'agit toujours de "circonstances particulières".
503
00:32:12,530 --> 00:32:15,610
Mes parents ont eu un bref
mais relation intensément épanouissante.
504
00:32:16,370 --> 00:32:18,570
Elle est restée une femme mystérieuse
à ce jour.
505
00:32:19,130 --> 00:32:21,050
Et tu vas résoudre le mystère ?
506
00:32:21,250 --> 00:32:23,930
J'ai tout compris.
Elle est allée au lycée Wilson...
507
00:32:24,130 --> 00:32:27,570
... donc demain à la première heure, j'y vais
et obtenez une copie de son annuaire.
508
00:32:27,770 --> 00:32:30,450
De cette façon, j'obtiens les noms
de personnes avec qui elle était dans des clubs...
509
00:32:30,650 --> 00:32:32,090
...et découvrez ses amis.
510
00:32:32,170 --> 00:32:33,530
Ensuite, vous serez prêt.
511
00:32:33,730 --> 00:32:37,250
- On dirait que vous êtes très organisé.
- Je dois l'être. Je n'ai que cinq jours.
512
00:32:38,130 --> 00:32:40,050
Indiquez-moi simplement la bonne direction et...
513
00:32:40,250 --> 00:32:43,490
Je ferai mieux que ça. je t'enverrai
avec votre propre guide privé.
514
00:32:46,090 --> 00:32:48,410
Je considérerais cela comme une faveur personnelle.
515
00:32:54,450 --> 00:32:57,490
Ce n'est pas comme si tu en avais beaucoup
à planifier pour cette semaine, non ?
516
00:32:57,890 --> 00:32:59,050
Tout ira bien.
517
00:33:00,090 --> 00:33:01,250
Voici.
518
00:33:01,810 --> 00:33:04,010
- Qu'est ce que c'est?
- 10 $.
519
00:33:04,210 --> 00:33:07,090
- C'est pour quoi ?
- Pour le fonds mini-vélo.
520
00:33:08,330 --> 00:33:11,130
Je sais que tu n'es pas fou
à propos d'emmener Vada demain...
521
00:33:11,330 --> 00:33:13,810
... alors je veux juste que tu saches
Je l'apprécie cependant.
522
00:33:14,090 --> 00:33:16,490
- Aucun problème.
- Tu es un homme bien, Nicolas.
523
00:33:16,770 --> 00:33:19,090
Phil, je pense que tu devrais considérer...
524
00:34:04,170 --> 00:34:06,370
Je pensais que ma mère allait à l'école à Los Angeles.
525
00:34:06,650 --> 00:34:08,970
Nous devons nous rapprocher
sur le Grand Canyon.
526
00:34:10,490 --> 00:34:12,610
Je suis sûr que pour un voyage au Grand Canyon...
527
00:34:12,690 --> 00:34:15,570
... vous factureriez un peu plus de 10 $.
528
00:34:17,890 --> 00:34:20,850
Tu sais,
L’écoute clandestine est une habitude très peu attrayante.
529
00:34:21,050 --> 00:34:23,530
Je n'écoutais pas. J'entendais.
530
00:34:23,810 --> 00:34:26,970
Je n'ai pas demandé d'argent.
Phil vient de me le donner.
531
00:34:27,650 --> 00:34:31,490
Ecoute, je sais que tout ce qui t'importe
est votre précieux mini-vélo.
532
00:34:32,530 --> 00:34:36,090
Il est évident que tu n'as aucune idée de
perspective historique. Je pense que nous sommes là.
533
00:34:36,650 --> 00:34:38,290
Descendez, s'il vous plaît !
534
00:34:40,010 --> 00:34:42,130
Excusez-moi. Pardon. Merci.
Excusez-moi.
535
00:35:04,770 --> 00:35:06,010
Où est l'école ?
536
00:35:10,530 --> 00:35:15,690
"En raison d'un incendie dévastateur, le 17 juin 1963,
Le lycée Wilson était fermé. »
537
00:35:17,530 --> 00:35:19,170
Je n'arrive pas à y croire !
538
00:35:19,330 --> 00:35:21,370
Le lycée de ma mère a brûlé.
539
00:35:21,570 --> 00:35:24,810
Ils n'ont visiblement aucun sens
de perspective historique non plus.
540
00:35:25,210 --> 00:35:27,490
Ce n'est pas drôle.
Je veux dire, qu'est-ce que je vais faire ?
541
00:35:27,770 --> 00:35:29,530
Sans cet annuaire, je suis perdu.
542
00:35:30,570 --> 00:35:34,210
Je ne peux pas me promener en regardant
pour quelqu'un qui porte un pull Wilson High.
543
00:35:34,490 --> 00:35:35,450
-Vada.
- Quoi?
544
00:35:35,570 --> 00:35:36,890
Calme-toi.
545
00:35:37,490 --> 00:35:40,250
Nous devons juste nous demander
d'où viennent les annuaires.
546
00:35:40,450 --> 00:35:42,450
Je veux dire, ils n’apparaissent pas de nulle part.
547
00:35:45,730 --> 00:35:47,650
Regardez ces machines, maintenant.
548
00:35:48,770 --> 00:35:53,090
- C'est vraiment très gentil de ta part.
- Aucun problème. J'ai moi-même eu une mère.
549
00:35:59,130 --> 00:36:02,210
Si c'est ici,
c'est dans les deux dernières rangées.
550
00:36:03,090 --> 00:36:05,290
- D'accord, merci beaucoup.
- Bonne chasse.
551
00:36:10,730 --> 00:36:14,210
Je ne veux pas vous alarmer, mais je comprends
un saignement de nez dû à l'altitude.
552
00:36:14,570 --> 00:36:16,890
N'oubliez pas l'aiguille dans la botte de foin.
553
00:36:17,570 --> 00:36:21,690
Je n'ai jamais compris cette histoire.
Ont-ils trouvé l'aiguille ou pas ?
554
00:36:22,730 --> 00:36:25,130
- Quelle différence ça fait ?
- Une grande différence.
555
00:36:25,410 --> 00:36:29,730
S'ils l'ont trouvé, nous devrions continuer à chercher.
Sinon, nous perdons notre temps.
556
00:36:30,130 --> 00:36:32,050
Oh mon Dieu ! C'est ici.
557
00:36:36,930 --> 00:36:39,530
Regardez, elle est là.
"Margaret Ann Muldovan.
558
00:36:39,730 --> 00:36:42,210
"Journal, magazine littéraire,
Club français, club de théâtre...
559
00:36:42,410 --> 00:36:44,970
"...Glee Club, basket-ball féminin
et l'équipe de natation.
560
00:36:45,450 --> 00:36:49,490
"Avec la combinaison de beauté et de beauté de Maggie
talent, nous verrons sûrement son nom en lumière."
561
00:36:49,690 --> 00:36:50,930
Elle allait devenir célèbre.
562
00:36:51,130 --> 00:36:53,250
Les annuaires vous préparent toujours
pour la déception.
563
00:36:53,330 --> 00:36:54,490
Je veux que le mien dise :
564
00:36:54,850 --> 00:36:56,770
"Nick ne représentera probablement pas grand-chose...
565
00:36:56,890 --> 00:37:00,250
"... alors ne sois pas surpris si tu ne
j'ai encore entendu parler de lui."
566
00:37:01,210 --> 00:37:02,250
Pouvons-nous y aller ?
567
00:37:02,450 --> 00:37:04,930
Ça sent comme si quelqu'un était parti
leur sac de sport ici.
568
00:37:05,130 --> 00:37:08,770
Ce sont les reliures en cuir.
J'adore le parfum des livres vintage.
569
00:37:09,330 --> 00:37:11,730
J'adore le parfum des chilidogs.
570
00:37:13,090 --> 00:37:15,010
Il était dans le journal de l'école avec ma mère.
571
00:37:16,050 --> 00:37:19,330
Génial. Une page entière de Tanakas,
15 avec l'initiale "D."
572
00:37:19,610 --> 00:37:21,130
Ça va être dur.
573
00:37:21,330 --> 00:37:24,290
N'oubliez pas, les filles ont changé de nom
s'ils se mariaient.
574
00:37:24,690 --> 00:37:25,850
Je ne ferai jamais ça.
575
00:37:26,530 --> 00:37:28,450
- Se marier ?
- Change mon nom.
576
00:37:29,410 --> 00:37:31,410
Tu penses que ce type devrait changer de nom ?
577
00:37:31,610 --> 00:37:33,890
Je pense que personne
devrait changer de nom.
578
00:37:34,090 --> 00:37:36,410
De cette façon, vous pourrez toujours les trouver
quand vous en avez besoin.
579
00:37:36,570 --> 00:37:38,490
Et si vous ne voulez pas être trouvé ?
580
00:37:39,370 --> 00:37:41,970
Pourquoi contestes-tu tout ce que je dis ?
581
00:37:58,530 --> 00:38:00,290
- Salut.
- Puis-je vous aider?
582
00:38:01,050 --> 00:38:03,610
Est-ce que quelqu'un nommé
Daryl Tanaka travaille ici ?
583
00:38:05,170 --> 00:38:07,370
Hé, Tanaka ! Vous avez de la compagnie !
584
00:38:09,290 --> 00:38:12,450
C'est dommage pour ta mère,
mais au moins elle est partie tranquillement.
585
00:38:12,930 --> 00:38:15,410
J'ai vu beaucoup de gens
sortir à la dure.
586
00:38:15,730 --> 00:38:17,330
Que retiens-tu d'elle ?
587
00:38:17,530 --> 00:38:19,850
Eh bien, nous avons travaillé
sur le journal de l'école ensemble.
588
00:38:20,130 --> 00:38:23,970
Je me souviens quand la Légion de la Décence
déclaré Rebelle sans cause inapte.
589
00:38:24,250 --> 00:38:27,690
Garçon, ce Jim Backus ! Quel acteur, hein ?
Quel acteur !
590
00:38:30,210 --> 00:38:33,170
Elle a écrit cet article sur la censure
et le premier amendement.
591
00:38:33,450 --> 00:38:34,810
Elle était vraiment quelque chose.
592
00:38:34,890 --> 00:38:37,850
Graduation? Un membre du Congrès important
disant le sénateur McCarthy...
593
00:38:38,170 --> 00:38:39,890
...était le plus grand Américain de tous les temps.
594
00:38:40,370 --> 00:38:43,410
Maggie se lève devant 500 personnes,
sort.
595
00:38:43,530 --> 00:38:45,250
Quelques personnes l'ont également suivie.
596
00:38:45,330 --> 00:38:46,490
Il m'a fallu beaucoup de courage.
597
00:38:46,690 --> 00:38:48,330
Wow, tu es parti avec ma mère ?
598
00:38:48,610 --> 00:38:52,050
Est-ce que vous plaisantez?
Mes parents m'auraient tiré dessus.
599
00:38:53,290 --> 00:38:55,530
J'étais le président
des Jeunes Républicains.
600
00:38:55,690 --> 00:38:58,210
Nisei, deuxième génération. Moniteur de salle.
601
00:38:58,690 --> 00:39:00,410
Je ne voulais pas déclencher la Troisième Guerre mondiale.
602
00:39:01,090 --> 00:39:03,770
Vous avez sauvé beaucoup de vies.
Vous devriez être très fier.
603
00:39:06,330 --> 00:39:08,650
j'essaie de découvrir
sa plus grande réussite.
604
00:39:09,530 --> 00:39:12,690
Elle était la première fille
jamais suspendu pour avoir fumé.
605
00:39:13,850 --> 00:39:16,210
Suspendu de l'école ? Ma mère ?
606
00:39:17,170 --> 00:39:20,050
Tout le monde était vraiment surpris
quand Maggie a été livrée.
607
00:39:20,250 --> 00:39:22,090
Elle a été expulsée pendant deux semaines.
608
00:39:22,170 --> 00:39:24,570
Quel genre de geek sordide
la dénoncerait-elle ?
609
00:39:25,810 --> 00:39:27,050
Je le referais !
610
00:39:27,250 --> 00:39:28,690
Tu as dénoncé ma mère ?
611
00:39:28,810 --> 00:39:30,890
Qui es-tu, le moniteur du Hall d'Hitler ?
612
00:39:31,290 --> 00:39:33,410
Peut-être que tu devrais rejoindre une communauté hippie.
613
00:39:33,570 --> 00:39:34,930
Laissez-moi vous dire quelque chose.
614
00:39:34,930 --> 00:39:37,890
Tôt ou tard, ce sera ton tour
pour sortir les poubelles.
615
00:39:38,370 --> 00:39:40,570
Et si on donnait une pause à l'autre gars ?
616
00:39:40,770 --> 00:39:43,450
Et si tu vivais dans le monde réel, mon pote ?
617
00:39:44,050 --> 00:39:45,770
Tanaka. Vous avez une minute ?
618
00:39:46,130 --> 00:39:47,890
Je serai là.
619
00:39:55,370 --> 00:39:57,930
je serais un peu plus prudent
de qui je traînais.
620
00:40:03,970 --> 00:40:05,530
Envie de fumer ?
621
00:40:10,130 --> 00:40:13,770
Ce sera génial dans mon rapport.
"Ma mère a été suspendue pour avoir fumé."
622
00:40:14,050 --> 00:40:15,970
- Je pense que c'est cool.
- Vous le feriez.
623
00:40:16,930 --> 00:40:21,050
Tu préférerais avoir une mère
c'est un membre de l'État policier ?
624
00:40:21,330 --> 00:40:23,090
Les règles sont faites pour être enfreintes.
625
00:40:23,570 --> 00:40:26,730
- Je veux qu'il n'y ait aucun doute...
- Demandez-lui simplement.
626
00:40:27,290 --> 00:40:31,610
... que le Président
n'a rien à cacher dans cette affaire.
627
00:40:45,610 --> 00:40:47,250
- Bonjour.
- Salut.
628
00:40:47,330 --> 00:40:48,890
Que puis-je faire pour vous ?
629
00:40:49,530 --> 00:40:51,650
Je vis au Château et le gars...
630
00:40:51,850 --> 00:40:55,410
...qui gère le garage là-bas a dit
que vous êtes les meilleurs Jags de la ville.
631
00:40:55,890 --> 00:40:58,650
Eh bien, Enrique est génial et nous sommes les meilleurs.
632
00:40:58,930 --> 00:41:01,930
- Eh bien, alors je suis au bon endroit.
- Je suppose que oui.
633
00:41:03,650 --> 00:41:05,650
Je m'appelle Sam Helburn. Sam.
634
00:41:07,170 --> 00:41:08,250
Rose.
635
00:41:09,570 --> 00:41:12,290
- Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Rien. Rien du tout.
636
00:41:13,130 --> 00:41:15,250
Je veux dire, avec ta voiture ?
637
00:41:17,530 --> 00:41:19,290
Oh. Vidange.
638
00:41:19,570 --> 00:41:22,530
Je viens d'arriver de Chicago et...
639
00:41:24,170 --> 00:41:25,010
De beaux cheveux.
640
00:41:25,210 --> 00:41:26,570
Excusez-moi?
641
00:41:27,250 --> 00:41:28,850
Je parlais de tes cheveux.
642
00:41:29,930 --> 00:41:31,730
Oh, tu es coiffeur ?
643
00:41:33,450 --> 00:41:35,970
Je suis cardiologue pédiatrique.
644
00:41:38,050 --> 00:41:42,690
Tu veux dire que tu répares les cœurs
des petits bébés ?
645
00:41:43,530 --> 00:41:47,090
Surtout des petits bébés, mais pas exclusivement.
646
00:41:49,970 --> 00:41:52,730
Tout est entre les mains.
Tu sais, tu as de belles mains.
647
00:41:52,930 --> 00:41:55,050
- Vous opérez ?
- Oui je le fais.
648
00:41:56,490 --> 00:41:59,090
Donc, je suppose que j'enseignerai toujours,
tu sais, parce que...
649
00:41:59,250 --> 00:42:01,490
...ça soulage bien
de la salle d'opération.
650
00:42:01,650 --> 00:42:05,130
- Je sens que j'ai l'obligation de transmettre...
- Salut. Phil Sultenfuss. Désolé.
651
00:42:06,450 --> 00:42:09,250
- Une sorte de problème ici ?
- Non, il n'y a pas de problème.
652
00:42:09,330 --> 00:42:11,450
Le Dr Helburn a juste besoin
faire changer son huile.
653
00:42:11,650 --> 00:42:12,690
Je vois.
654
00:42:12,970 --> 00:42:15,970
Parce que généralement, cela ne nécessite pas
une si longue consultation.
655
00:42:16,930 --> 00:42:19,210
Eh bien, Rose était très minutieuse.
656
00:42:19,490 --> 00:42:20,450
Et Rose ?
657
00:42:21,890 --> 00:42:24,770
Pourquoi ne viens-tu pas demain matin
à 8h00, quand on ouvre ?
658
00:42:24,890 --> 00:42:26,490
- Nous allons commencer.
- Je serai là.
659
00:42:26,690 --> 00:42:27,930
J'ai hâte d'y être.
660
00:42:28,610 --> 00:42:31,210
Je suis désolé. Je vais te chercher ça.
Ne t'inquiète pas.
661
00:42:31,290 --> 00:42:32,450
C'est encore pire.
662
00:42:32,650 --> 00:42:34,930
Je te donnerai ça demain matin.
Belles roues.
663
00:42:35,130 --> 00:42:36,010
Merci.
664
00:42:41,090 --> 00:42:42,610
Pourquoi te touchait-il ?
665
00:42:42,810 --> 00:42:44,930
Il ne me touchait pas.
Il faisait juste des gestes.
666
00:42:45,210 --> 00:42:47,330
- Il te caressait.
- Pour l'amour de Dieu !
667
00:42:47,490 --> 00:42:49,810
Dieu? je ne pensais pas
tu voudrais invoquer Dieu...
668
00:42:50,010 --> 00:42:51,730
... parce qu'il a vu plus que moi.
669
00:42:51,930 --> 00:42:56,330
Phil, si tu veux les droits d'un mari,
tu devras me demander quelque chose.
670
00:42:56,610 --> 00:43:00,370
Sinon, tu devras t'habituer
aux droits de ce que vous êtes.
671
00:43:01,610 --> 00:43:03,250
- Qu'est ce que c'est?
- Tout de suite?
672
00:43:04,570 --> 00:43:07,730
Un pensionnaire intime avec des compétences en mécanique.
673
00:43:09,570 --> 00:43:10,530
Salut.
674
00:43:11,290 --> 00:43:13,410
Ah, salut ! Comment se déroule l'enquête ?
675
00:43:13,970 --> 00:43:16,170
Appelez-nous simplement les "Dead End Kids".
676
00:43:16,450 --> 00:43:19,810
- Puis-je utiliser le téléphone, s'il vous plaît ?
- Oh, ouais, bien sûr. Aidez-vous.
677
00:43:22,330 --> 00:43:25,010
Quiconque a du goût, qui a de l'élevage...
678
00:43:25,970 --> 00:43:30,770
Un gentleman choisirait britannique
vert de course avec peut-être un intérieur beige.
679
00:43:32,770 --> 00:43:35,650
Mais quand tu achètes
une voiture rouge avec un intérieur noir...
680
00:43:35,930 --> 00:43:38,530
...et des roues à rayons,
tu as une chose en tête...
681
00:43:38,730 --> 00:43:42,170
... et je suis trop gentleman
pour dire ce qu'est cette chose...
682
00:43:42,570 --> 00:43:44,170
...devant les enfants.
683
00:43:47,170 --> 00:43:49,650
Même si je ne suis qu'un pensionnaire glorifié.
684
00:44:00,970 --> 00:44:04,610
Salut. je voudrais le numéro
pour les studios photo Stanley Rosenfeld.
685
00:44:10,850 --> 00:44:13,810
La photographie est une forme d'art,
si vous le prenez assez au sérieux...
686
00:44:14,010 --> 00:44:15,730
... ce que je fais.
687
00:44:16,130 --> 00:44:18,690
- Esther, tu es une chose magnifique, toi.
- Stanley !
688
00:44:19,010 --> 00:44:22,930
- Souriez pour l'oiseau ! Attends, attends.
- L'estomac rentré, Harold.
689
00:44:23,690 --> 00:44:24,650
Beau.
690
00:44:24,770 --> 00:44:26,490
- Merci.
- Merci.
691
00:44:27,530 --> 00:44:29,450
Ta mère était quelque chose de spécial.
692
00:44:29,650 --> 00:44:32,250
Pour te dire la vérité,
J'avais un sacré béguin pour elle.
693
00:44:32,330 --> 00:44:33,650
- Vraiment?
- Qui ne l'a pas fait ?
694
00:44:33,770 --> 00:44:37,130
Elle pourrait jouer au basket comme Jerry West,
elle danserait comme Cyd Charisse.
695
00:44:37,890 --> 00:44:40,770
Puis elle te regarderait
avec ces yeux bleus, oublie ça.
696
00:44:40,970 --> 00:44:42,490
Je lui ai demandé de sortir plusieurs fois...
697
00:44:42,690 --> 00:44:44,490
... mais elle a toujours dit non.
698
00:44:44,970 --> 00:44:46,730
Lenny, Nancy, vous venez de vous marier.
699
00:44:46,890 --> 00:44:49,210
Ayez l'air heureux ! On dirait que tu le penses.
700
00:44:50,170 --> 00:44:51,490
Beau.
701
00:44:51,690 --> 00:44:53,050
Je me souviens de ces jours.
702
00:44:53,130 --> 00:44:55,930
Puis nous sommes tous partis à UCLA
et elle a commencé à traîner...
703
00:44:56,210 --> 00:44:58,130
...avec ces types de départements de théâtre.
704
00:44:58,210 --> 00:44:59,930
Il y avait un gars, Peter Webb...
705
00:45:00,130 --> 00:45:02,170
...qui est un grand réalisateur à Hollywood maintenant.
706
00:45:02,530 --> 00:45:05,890
La seule raison pour laquelle je le connais
c'est que nous étions tous dans un grand cours de poésie...
707
00:45:06,170 --> 00:45:09,330
...avec ce fou, Albert Boderfelder.
708
00:45:10,490 --> 00:45:12,890
- Beidermeyer ?
- Beidermeyer, c'est ça !
709
00:45:13,010 --> 00:45:14,410
Quel fou !
710
00:45:15,010 --> 00:45:16,730
- C'est un grand poète.
- Il est?
711
00:45:16,810 --> 00:45:19,130
- Vous le connaissez ?
- Tout le monde l'a fait.
712
00:45:19,410 --> 00:45:23,050
Promenade le long des Citrus entre la Fontaine
et le coucher du soleil n'importe quel après-midi.
713
00:45:23,170 --> 00:45:25,090
Il se souviendra de ma mère, c'est sûr.
714
00:45:25,250 --> 00:45:27,570
C'était un grand cours, Vada, et...
715
00:45:29,770 --> 00:45:32,730
Mais bien sûr, il s’en souviendra.
Qui pourrait oublier Maggie ?
716
00:45:32,930 --> 00:45:34,170
Encore une chose.
717
00:45:35,050 --> 00:45:36,690
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?
718
00:45:39,090 --> 00:45:41,490
Non, ce n'est pas le cas, mais j'aurais aimé que ce soit le cas.
719
00:45:42,250 --> 00:45:44,850
Eh bien, merci pour votre aide, M. Rosenfeld.
720
00:45:45,210 --> 00:45:47,410
je suis désolé ma mère
je ne sortirais pas avec toi.
721
00:45:47,610 --> 00:45:49,610
Je suis sûr qu'elle aurait passé un bon moment.
722
00:45:49,810 --> 00:45:51,930
J'aurais essayé de lui faire passer un bon moment.
723
00:45:52,130 --> 00:45:55,170
Je lui ai promis que je ne l'oublierais jamais
et je ne l'ai jamais fait.
724
00:45:56,130 --> 00:45:58,450
Stanley Rosenfeld ne l'oublie pas.
725
00:46:02,170 --> 00:46:04,690
C'est la rue qu'il emprunte chaque jour.
726
00:46:04,890 --> 00:46:08,530
- Quand il a besoin d'inspiration...
- Mon garçon, tu es vraiment intéressé.
727
00:46:09,290 --> 00:46:11,090
Il fait partie des grands poètes.
728
00:46:16,290 --> 00:46:17,330
Je pense que c'est lui.
729
00:46:27,210 --> 00:46:28,570
Il écrit.
730
00:46:34,130 --> 00:46:35,290
Bonjour?
731
00:46:36,530 --> 00:46:40,170
Si vous vendez des cookies Girl Scout,
Je suis à la limite du diabète.
732
00:46:41,490 --> 00:46:43,330
Vous êtes Alfred Beidermeyer, n'est-ce pas ?
733
00:46:43,890 --> 00:46:45,650
Tu devais me le rappeler ?
734
00:46:46,490 --> 00:46:49,850
- Vous écrivez un poème ?
- Non, j'écris à la compagnie de téléphone...
735
00:46:50,410 --> 00:46:53,890
... parce qu'ils continuent de me facturer
pour les appels à Caracas, Venezuela.
736
00:46:53,970 --> 00:46:56,650
Connaissez-vous quelqu'un
à Caracas, au Venezuela ?
737
00:46:57,610 --> 00:46:58,570
Non.
738
00:46:58,770 --> 00:47:00,210
Moi non plus.
739
00:47:01,930 --> 00:47:04,330
"Ne demandez pas pour qui sonne le glas."
740
00:47:04,930 --> 00:47:07,610
C'est l'heure de mes médicaments et de ma sieste.
741
00:47:10,370 --> 00:47:14,210
- Tiens, on va t'aider à porter ce truc.
- Je peux gérer ça.
742
00:47:16,130 --> 00:47:18,810
Oh, merci. Je suis dans le penthouse.
743
00:47:25,050 --> 00:47:28,610
Penthouse A. C'est là, à gauche.
744
00:47:38,490 --> 00:47:41,930
S'il a une crise cardiaque,
vous portez le corps vous-même.
745
00:47:47,770 --> 00:47:51,330
- Au moins, ça te donne beaucoup d'exercice.
- Ça me garde jeune.
746
00:48:00,330 --> 00:48:03,690
- Où veux-tu ça ?
- Mettez-le là-bas.
747
00:48:08,410 --> 00:48:10,610
- Est-ce que vous enseignez toujours ?
- Non, non, non.
748
00:48:10,810 --> 00:48:12,810
Je l'ai abandonné il y a 10 ans.
749
00:48:13,690 --> 00:48:15,290
En fait, ça m'a abandonné.
750
00:48:15,490 --> 00:48:17,890
Ma mère a suivi ce cours avec toi
à l'UCLA.
751
00:48:18,170 --> 00:48:19,890
«Fondements de la pensée poétique».
752
00:48:20,090 --> 00:48:23,450
UCLA ? Ma période pull cardigan.
753
00:48:24,050 --> 00:48:25,850
Elle s'appelait Maggie Muldovan.
754
00:48:26,130 --> 00:48:27,090
Oh.
755
00:48:27,570 --> 00:48:28,810
Tu te souviens d'elle ?
756
00:48:29,010 --> 00:48:31,410
J'ai la chance d'avoir un très mauvais souvenir.
757
00:48:31,810 --> 00:48:33,890
Les gens disent qu'elle me ressemblait.
758
00:48:35,450 --> 00:48:38,210
Je buvais un peu à cette époque.
759
00:48:39,370 --> 00:48:41,850
Moi aussi, je bois un peu ces jours-ci.
760
00:48:42,730 --> 00:48:44,930
Je suis sûr qu'elle a trouvé
vos conférences sont fascinantes.
761
00:48:45,130 --> 00:48:46,570
Oh, j'en doute.
762
00:48:48,290 --> 00:48:50,890
Les écrivains sont notoirement ennuyeux.
763
00:48:51,170 --> 00:48:52,690
Non, ce n'est pas le cas.
764
00:48:53,010 --> 00:48:54,610
Je ne veux pas être écrivain.
765
00:48:55,090 --> 00:48:57,010
Je veux être comme toi.
766
00:49:00,770 --> 00:49:01,730
Moi?
767
00:49:02,010 --> 00:49:06,130
Ma chérie, ce n'est pas un pays
qui récompense la poésie.
768
00:49:06,690 --> 00:49:09,490
C'est un pays qui récompense la consommation d'essence.
769
00:49:10,370 --> 00:49:14,570
En plus, les gens ne lisent plus de poésie,
ils regardent la télévision.
770
00:49:16,010 --> 00:49:17,530
Ne soyez pas poète.
771
00:49:18,010 --> 00:49:20,130
Soyez un réparateur de télévision !
772
00:49:39,330 --> 00:49:40,770
Vada, allez.
773
00:49:41,810 --> 00:49:44,690
J'ai un endroit où je vais toujours
quand j'ai besoin de me remonter le moral.
774
00:49:49,570 --> 00:49:52,730
Les fosses de goudron ?
C'est ici que tu viens te remonter le moral ?
775
00:49:52,850 --> 00:49:54,290
Regardez-le de cette façon :
776
00:49:54,450 --> 00:49:57,330
Même si je me sens mal,
ce n'est pas aussi grave que de disparaître...
777
00:49:57,530 --> 00:49:59,570
...dans un gouffre de goudron sans fond.
778
00:50:00,130 --> 00:50:02,130
Et je pensais que j'étais bizarre.
779
00:50:02,530 --> 00:50:03,770
Tu es bizarre.
780
00:50:05,890 --> 00:50:07,210
Allons-y.
781
00:50:07,330 --> 00:50:10,010
Oh non. Attendez.
J'aime que tu m'aies amené ici.
782
00:50:11,330 --> 00:50:15,170
Hé, qu'est-ce qui m'importe ?
Je veux dire, considérez la source :
783
00:50:15,650 --> 00:50:18,730
Un poussin de Pennsylvanie
qui porte une bague d'humeur.
784
00:50:19,410 --> 00:50:21,050
Ce n'est pas seulement une bague d'humeur.
785
00:50:22,090 --> 00:50:23,530
Est-ce que ça marche ?
786
00:50:24,570 --> 00:50:26,890
Eh bien, il n'ouvre pas les canettes ou quoi que ce soit...
787
00:50:28,330 --> 00:50:31,490
C'est en quelque sorte un souvenir d'un de mes amis.
788
00:50:33,130 --> 00:50:34,370
Petit ami?
789
00:50:34,850 --> 00:50:37,450
Eh bien, c'était un garçon. C'était mon ami.
790
00:50:38,890 --> 00:50:40,810
C'était mon meilleur ami.
791
00:50:43,170 --> 00:50:44,930
Quand nous étions enfants, nous allions...
792
00:50:45,010 --> 00:50:47,610
... déménager ici et vivre
avec le groupe Brady.
793
00:50:51,810 --> 00:50:54,330
Ensuite, j'ai perdu cette bague dans les bois...
794
00:50:56,250 --> 00:51:00,850
...et quand il est allé le chercher,
il a été piqué par des abeilles et il est mort.
795
00:51:05,250 --> 00:51:07,450
Pensez-vous que celui de votre ami
au paradis maintenant...
796
00:51:07,930 --> 00:51:10,530
... te regardant de haut,
et te regarde tout le temps ?
797
00:51:12,810 --> 00:51:15,890
Eh bien, j'espère qu'il ne me regarde pas
tout le temps.
798
00:51:21,650 --> 00:51:23,650
Laissez-moi voir si ça change de couleur sur moi.
799
00:51:24,530 --> 00:51:25,490
D'accord.
800
00:51:26,650 --> 00:51:29,970
Mais soyez prudent.
Cela a beaucoup de valeur sentimentale.
801
00:51:31,890 --> 00:51:33,930
Peut-être que ça conviendra à mon petit doigt.
802
00:51:34,610 --> 00:51:36,610
Eh bien, ne forcez pas. Vous allez le casser.
803
00:51:36,810 --> 00:51:39,490
Je ne vais pas le casser.
Je veux juste le voir changer de couleur.
804
00:51:39,850 --> 00:51:42,450
Je veux le récupérer maintenant.
Je n'aurais jamais dû l'enlever.
805
00:51:42,570 --> 00:51:45,050
- Je veux le récupérer.
- Hé, détends-toi ! Je ne vais pas le casser !
806
00:51:45,330 --> 00:51:46,970
- Donne-le-moi.
- Venez le chercher.
807
00:51:46,970 --> 00:51:48,770
- Donne-le-moi !
- C'est ici.
808
00:51:48,970 --> 00:51:50,130
Venez le chercher.
809
00:51:50,330 --> 00:51:52,050
- Juste ici.
- Ne le faites pas! Allez.
810
00:51:52,250 --> 00:51:53,570
Regardez-le.
811
00:51:53,690 --> 00:51:55,130
Ne le faites pas!
812
00:51:57,050 --> 00:51:58,170
Euh-oh.
813
00:51:59,610 --> 00:52:01,530
Que veux-tu dire par "oh-oh" ?
814
00:52:03,090 --> 00:52:04,530
Je l'ai laissé tomber.
815
00:52:04,890 --> 00:52:06,250
Dans le goudron ?
816
00:52:07,570 --> 00:52:10,170
C'était un accident. Je t'en trouverai un nouveau.
817
00:52:11,410 --> 00:52:13,050
Où vas-tu?
818
00:52:14,770 --> 00:52:16,810
Vada, attends ! Attendez!
819
00:52:21,690 --> 00:52:24,450
- Que fais-tu? Vous ne pouvez pas entrer.
- Ah non ?
820
00:52:25,050 --> 00:52:27,250
- C'est dangereux !
- Laisse-moi tranquille.
821
00:52:29,730 --> 00:52:33,090
Cette bague est la seule chose
Il me reste Thomas J. Je dois l'obtenir.
822
00:52:33,490 --> 00:52:35,090
Tu veux dire cette bague ?
823
00:52:40,090 --> 00:52:41,930
Espèce d'idiot ! Espèce d'idiot !
824
00:52:42,490 --> 00:52:44,690
Tu frappes plutôt bien, pour une fille !
825
00:53:13,010 --> 00:53:14,250
Nicolas !
826
00:53:15,090 --> 00:53:16,930
Qu'est-ce que tu fais debout ?
827
00:53:19,810 --> 00:53:21,330
J'ai soif.
828
00:53:21,530 --> 00:53:23,450
Il y a de l'eau dans ta salle de bain.
829
00:53:23,650 --> 00:53:24,970
Je veux du jus.
830
00:53:25,450 --> 00:53:28,050
- Ne réveille pas Vada.
- Je ne le ferai pas.
831
00:53:41,570 --> 00:53:43,890
Je pense que Maggie aurait pu être
un acteur majeur.
832
00:53:44,050 --> 00:53:45,410
Elle avait le talent.
833
00:53:45,610 --> 00:53:48,010
Dieu sait que ce visage a été fait
pour les gros plans.
834
00:53:48,290 --> 00:53:50,890
Et tout était magique avec Maggie.
835
00:53:51,050 --> 00:53:54,130
Je me souviens que nous descendions
Hollywood Boulevard une nuit...
836
00:53:54,330 --> 00:53:56,530
...et on met les pieds
dans les empreintes des étoiles.
837
00:53:56,730 --> 00:53:59,690
Vous savez, comme le font les touristes ?
Maggie n'arrivait pas à y croire.
838
00:53:59,970 --> 00:54:02,170
Ses pieds étaient de la même taille
comme Judy Garland.
839
00:54:02,650 --> 00:54:05,050
Bien sûr, le mien correspondait parfaitement
avec Orson Welles.
840
00:54:05,650 --> 00:54:06,610
Je plaisante.
841
00:54:09,170 --> 00:54:11,490
Tu devrais appeler Hillary Mitchell.
842
00:54:11,890 --> 00:54:13,810
Elle et Maggie étaient très proches.
843
00:54:14,090 --> 00:54:17,050
Elle a ce petit magasin de vêtements génial
ici sur Melrose.
844
00:54:17,250 --> 00:54:20,490
Je l'appellerais pour toi, mais bon,
on avait un peu ce truc...
845
00:54:20,610 --> 00:54:23,570
... tu sais, et c'est devenu un peu compliqué.
846
00:54:25,090 --> 00:54:26,170
Merci.
847
00:54:28,290 --> 00:54:30,290
Sauriez-vous ce que c'est ?
848
00:54:30,490 --> 00:54:31,730
Eh bien, pas vraiment.
849
00:54:31,930 --> 00:54:36,410
Peut-être la date d'une ouverture,
une audition, un anniversaire ?
850
00:54:37,210 --> 00:54:39,010
Pas mon anniversaire. Je ne sais pas.
851
00:54:39,130 --> 00:54:41,410
Qui écrit les dates sur des sacs en papier ?
852
00:54:41,890 --> 00:54:43,050
Ma mère.
853
00:54:43,130 --> 00:54:46,490
Waouh ! Je dois me rendre aux quotidiens.
Je dois rompre avec ça.
854
00:54:46,770 --> 00:54:49,370
Eh bien, merci pour votre temps.
Je sais que tu es très occupé.
855
00:54:49,450 --> 00:54:51,690
Tu es à nouveau Maggie.
856
00:54:52,450 --> 00:54:54,930
Tu me fais savoir
si jamais tu veux être une star de cinéma.
857
00:54:55,530 --> 00:54:57,610
Vous avez aussi le visage pour les gros plans.
858
00:54:57,810 --> 00:54:58,970
Merci.
859
00:55:06,170 --> 00:55:07,490
Quel idiot.
860
00:55:14,010 --> 00:55:17,570
Nous pourrions aller prendre un café après la réunion,
alors ne nous attendez pas avant minuit.
861
00:55:17,850 --> 00:55:20,250
- Il y a des fruits.
- Vous savez où est l'extincteur.
862
00:55:20,450 --> 00:55:22,850
Si le fruit prend feu,
Je serai prêt.
863
00:55:23,210 --> 00:55:24,770
Tu es si intelligent.
864
00:55:26,010 --> 00:55:28,410
- Est-ce que tu vas bien, chérie ?
- Je suis juste fatigué.
865
00:55:28,610 --> 00:55:31,010
Eh bien, couche-toi tôt
et ne laisse entrer personne.
866
00:55:31,090 --> 00:55:33,210
- 'Au revoir.
- Verrouillez la porte.
867
00:55:47,890 --> 00:55:49,810
Nous avons le décollage.
868
00:55:51,250 --> 00:55:53,610
Joan Crawford! Oh, je l'aime.
869
00:55:53,930 --> 00:55:55,530
Voilà les Marx Brothers !
870
00:55:57,090 --> 00:56:01,090
- Carole Lombard ! Le préféré de mon père.
- Je n'ai jamais entendu parler d'elle.
871
00:56:01,690 --> 00:56:04,090
Montgomery Clift! Attends que je le dise à Shelly.
872
00:56:04,370 --> 00:56:06,090
Voici Judy Garland !
873
00:56:11,170 --> 00:56:15,690
- Ma mère se tenait à cet endroit précis.
- J'ai peur que tes pieds ne rentrent pas là.
874
00:56:18,930 --> 00:56:22,130
C'est parce que j'étais maudit
avec les griffes d'ours Sultenfuss.
875
00:56:24,690 --> 00:56:26,730
- Mes mains me conviennent.
- Grosse affaire.
876
00:56:32,170 --> 00:56:33,330
Qu'est-ce qu'il fume ?
877
00:56:33,610 --> 00:56:35,250
Qu'en penses-tu?
878
00:56:36,010 --> 00:56:37,170
Vraiment?
879
00:56:45,530 --> 00:56:46,770
Hé, regarde.
880
00:56:55,490 --> 00:56:57,770
C'est une coutume totalement barbare.
881
00:57:01,250 --> 00:57:04,210
Donc, si Phil épouse ma mère,
elle serait ta tante, non ?
882
00:57:04,970 --> 00:57:06,050
Droite.
883
00:57:06,530 --> 00:57:07,970
Et tu serais mon cousin ?
884
00:57:09,290 --> 00:57:11,890
Ouais, je suppose. Sorte de.
885
00:57:13,050 --> 00:57:15,730
Mais nous ne serions pas vraiment liés, non ?
886
00:57:16,210 --> 00:57:19,170
Oh non, nous ne le serions pas
des mêmes lignées ou quoi que ce soit.
887
00:57:19,770 --> 00:57:23,890
Nous serions comme deux parfaits inconnus
qui avait accidentellement des parents...
888
00:57:24,050 --> 00:57:25,490
...qui s'est marié.
889
00:57:25,970 --> 00:57:27,810
Bien. Je veux dire...
890
00:57:29,330 --> 00:57:31,530
Le mariage peut vraiment compliquer les choses.
891
00:57:35,010 --> 00:57:38,170
Alors, tu ne vas rien dire
à propos de mes boucles d'oreilles ?
892
00:57:38,850 --> 00:57:40,170
Je l'ai déjà fait.
893
00:57:40,290 --> 00:57:42,290
C'est une coutume totalement barbare.
894
00:57:43,330 --> 00:57:44,610
Mais sur toi...
895
00:57:45,930 --> 00:57:47,290
...ça a l'air bien.
896
00:58:05,970 --> 00:58:08,170
- Nous aurions dû appeler.
- Il n'est pas si tard.
897
00:58:18,930 --> 00:58:20,850
Vous êtes puni jusqu'à 50 ans.
898
00:58:20,930 --> 00:58:23,130
- Vous réagissez de manière excessive.
- Faites-en 60.
899
00:58:23,450 --> 00:58:25,450
Et je retire ton allocation
pendant deux semaines.
900
00:58:25,650 --> 00:58:27,450
- Maman !
- Tu penses que c'est facile pour moi ?
901
00:58:27,650 --> 00:58:29,850
Tu sors et je deviens le méchant.
902
00:58:30,130 --> 00:58:31,770
Je ne veux pas que tu sois un délinquant...
903
00:58:31,970 --> 00:58:34,450
... mais je ne peux pas faire mon travail
si vous ne faites pas le vôtre.
904
00:58:34,570 --> 00:58:37,330
- Ce n'est pas sa faute.
- Non. C'était moi.
905
00:58:38,090 --> 00:58:39,730
Je suis désolé, maman. Vraiment.
906
00:58:39,930 --> 00:58:42,330
Dis-moi juste quoi faire. Je ferai n'importe quoi.
907
00:58:42,810 --> 00:58:43,970
Va dans ta chambre.
908
00:58:46,250 --> 00:58:47,210
Et toi.
909
00:58:47,490 --> 00:58:50,570
Ton père ne t'a pas donné la permission
pour vous percer les oreilles, n'est-ce pas ?
910
00:58:50,850 --> 00:58:52,210
Pas exactement.
911
00:58:53,450 --> 00:58:55,370
Eh bien, ne vous rasez pas les jambes.
912
00:58:55,650 --> 00:58:59,410
Il ne te laissera plus jamais nous rendre visite si j'envoie
tu es chez toi chauve et plein de trous.
913
00:59:21,650 --> 00:59:24,050
- Bonjour.
- Eh bien, peut-être pour toi.
914
00:59:24,330 --> 00:59:26,050
- Quelque chose ne va pas ?
- Tu as de la chance...
915
00:59:26,170 --> 00:59:28,450
... tu t'occupes des enfants
qui sont sous anesthésie.
916
00:59:29,410 --> 00:59:33,170
Eh bien, même sans anesthésie,
Je dis toujours à mes patients de...
917
00:59:34,970 --> 00:59:36,130
...détendez-vous.
918
00:59:37,370 --> 00:59:39,770
N'est-il pas temps pour ta pause café
ou quelque chose ?
919
00:59:39,970 --> 00:59:42,370
Il doit y avoir quelque part
où nous pouvons aller, parler.
920
00:59:42,450 --> 00:59:44,370
Oh non, je ne pouvais pas.
921
00:59:44,850 --> 00:59:46,090
Vous ne pouviez pas ?
922
00:59:46,290 --> 00:59:48,010
Eh bien, je suis en quelque sorte impliqué.
923
00:59:48,410 --> 00:59:51,650
- En quelque sorte ?
- Disons simplement que je suis impliqué.
924
00:59:52,730 --> 00:59:54,930
D'où je viens, l'implication appelle...
925
00:59:55,130 --> 00:59:56,850
...un bijou substantiel.
926
00:59:57,050 --> 00:59:59,530
Oh, eh bien, je ne porte pas beaucoup de bijoux.
927
01:00:00,690 --> 01:00:03,930
D'accord, donc tu n'aimes pas les bijoux,
mais tu aimes la bonne musique.
928
01:00:04,330 --> 01:00:06,330
Liszt. Un de mes préférés.
929
01:00:08,050 --> 01:00:10,570
Liszt était le préféré de mes parents.
Ils étaient hongrois.
930
01:00:10,730 --> 01:00:13,530
Hongrois.
Célèbre pour sa belle musique...
931
01:00:14,970 --> 01:00:16,610
...leurs belles femmes.
932
01:00:16,770 --> 01:00:19,170
Docteur Helburn ! Quelle surprise.
933
01:00:19,850 --> 01:00:23,490
Ces derniers jours, nous avons changé
votre huile, regarni vos freins...
934
01:00:23,890 --> 01:00:26,850
...équilibré et permuté vos pneus,
aligné votre front-end...
935
01:00:27,130 --> 01:00:29,250
...et débusqué
tout votre système de refroidissement.
936
01:00:29,450 --> 01:00:32,330
Je ne m'attendais vraiment pas à te voir
encore 3000 milles.
937
01:00:32,410 --> 01:00:35,690
Eh bien, que puis-je dire, Phil ?
C'est juste que je me sens vraiment bienvenu ici.
938
01:00:35,970 --> 01:00:37,130
Et vous l'êtes.
939
01:00:41,450 --> 01:00:43,250
Pourquoi je ne viens pas le matin ?
940
01:00:43,450 --> 01:00:45,650
Vous pouvez vérifier ce clignotant gauche pour moi.
941
01:00:46,050 --> 01:00:47,570
Oh, bien sûr. D'accord.
942
01:00:48,530 --> 01:00:50,730
Je te verrai alors. J'ai hâte d'y être.
943
01:01:03,410 --> 01:01:06,850
Nous devrions vraiment débusquer
cette ligne de conneries qu'il a.
944
01:01:07,810 --> 01:01:10,890
"Les Hongrois sont célèbres
pour leurs belles femmes.
945
01:01:11,090 --> 01:01:15,090
Qu'y a-t-il de mal à un peu de flatterie ?
Qu'y a-t-il de mal à un peu d'appréciation ?
946
01:01:15,290 --> 01:01:17,130
Êtes-vous en train de dire que je n'apprécie pas ?
947
01:01:17,290 --> 01:01:20,010
Je dis qu'il m'a invité à prendre un café.
comme un vrai rendez-vous.
948
01:01:20,370 --> 01:01:22,090
Quand avez-vous fait ça pour la dernière fois ?
949
01:01:22,290 --> 01:01:24,290
Que veux-tu dire?
Nous avons un rendez-vous tous les soirs.
950
01:01:24,490 --> 01:01:27,570
Non, ce n'est pas un rendez-vous.
Un rendez-vous, c'est quand je ne cuisine pas.
951
01:01:30,250 --> 01:01:31,970
Je fais la vaisselle.
952
01:01:36,090 --> 01:01:39,450
J'irais chez une diseuse de bonne aventure,
mais ils ne peuvent que prédire l'avenir.
953
01:01:40,890 --> 01:01:43,410
J'ai besoin de quelqu'un qui puisse prédire le passé.
954
01:01:51,850 --> 01:01:54,810
Salut. Puis-je vous aider?
955
01:01:55,770 --> 01:01:59,010
Êtes-vous la Hillary Mitchell qui est allée
à l'école avec Maggie Muldovan ?
956
01:01:59,330 --> 01:02:00,850
Maggie Muldovan?
957
01:02:01,890 --> 01:02:03,530
La connaissiez-vous ?
958
01:02:03,930 --> 01:02:05,450
C'est sa fille, Vada.
959
01:02:06,970 --> 01:02:08,410
Bien sûr!
960
01:02:10,330 --> 01:02:11,690
Regardez-vous.
961
01:02:11,890 --> 01:02:15,530
Ce sont surtout les yeux, et les cheveux aussi.
962
01:02:17,130 --> 01:02:18,890
Et maintenant, elle est partie.
963
01:02:19,250 --> 01:02:20,210
Elle est partie.
964
01:02:21,090 --> 01:02:24,170
Elle ne pourra jamais voir
à quel point vous avez réussi.
965
01:02:26,730 --> 01:02:28,090
Oh mon Dieu!
966
01:02:29,250 --> 01:02:30,490
Maggie !
967
01:02:31,330 --> 01:02:32,970
La pauvre.
968
01:02:34,610 --> 01:02:37,090
C'est bon, vraiment. Je n'étais qu'un bébé.
969
01:02:40,370 --> 01:02:42,090
Je suis désolé. C'est juste...
970
01:02:43,410 --> 01:02:46,890
... J'ai suivi tous ces séminaires
pour entrer en contact avec mes sentiments...
971
01:02:47,090 --> 01:02:49,570
... et parfois cela devient incontrôlable.
972
01:02:51,210 --> 01:02:52,170
Ici.
973
01:02:52,810 --> 01:02:55,410
Merci. Tu es très gentil.
974
01:02:58,690 --> 01:03:00,610
Comment as-tu su où j'étais ?
975
01:03:01,090 --> 01:03:02,410
Peter Webb nous l'a dit.
976
01:03:03,770 --> 01:03:04,730
Pierre ?
977
01:03:05,690 --> 01:03:06,810
Tu as vu Pierre ?
978
01:03:08,370 --> 01:03:09,530
Oh, mon Dieu.
979
01:03:20,530 --> 01:03:24,090
Pardonne-moi. Je fais une telle scène ici.
980
01:03:25,050 --> 01:03:27,050
- Pourquoi tu ne t'assois pas ?
- Merci.
981
01:03:27,530 --> 01:03:30,410
Je me souviens aussi de Maggie et de ton père.
982
01:03:30,890 --> 01:03:35,330
Vous savez, nous avions l'habitude de tous empiler
dans son vieux pick-up Ford 54.
983
01:03:36,370 --> 01:03:38,650
"Chuck the truck", on l'appelait.
984
01:03:39,330 --> 01:03:42,490
Elle était noire avec un intérieur en cuir rouge.
985
01:03:43,450 --> 01:03:45,370
Est-ce qu'il conduit toujours ça ?
986
01:03:45,570 --> 01:03:48,250
Non, mais parfois il conduit un corbillard.
987
01:03:49,690 --> 01:03:51,330
C'est un entrepreneur de pompes funèbres.
988
01:03:51,610 --> 01:03:53,050
Vous plaisantez.
989
01:03:53,450 --> 01:03:55,730
Jeffrey Pommeroy est croque-mort ?
990
01:03:58,610 --> 01:04:00,610
Il s'appelle Harry Sultenfuss.
991
01:04:06,570 --> 01:04:08,210
Qu'est-ce que tu dis?
992
01:04:09,730 --> 01:04:11,090
Écoute, je...
993
01:04:11,770 --> 01:04:14,050
Est-ce que tu dis que ma mère
avait un autre mari ?
994
01:04:14,250 --> 01:04:18,170
Chérie, à l'époque, les gens faisaient des choses folles.
995
01:04:18,850 --> 01:04:20,010
C’est sûr qu’ils l’ont fait !
996
01:04:20,090 --> 01:04:23,170
Ils ont été expulsés de l'école.
ils ont épousé des chauffeurs de camion.
997
01:04:23,930 --> 01:04:26,250
Ce sont ceux de ma mère
plus belles réalisations ?
998
01:04:26,410 --> 01:04:29,410
Je suis vraiment content d'être venu jusqu'ici
pour les découvrir.
999
01:04:39,010 --> 01:04:40,050
Vada, attends !
1000
01:04:41,370 --> 01:04:45,690
Juste parce que ta mère a déjà été mariée,
ça ne veut rien dire.
1001
01:04:47,250 --> 01:04:49,650
Peut-être pas. Mais peut-être que oui.
1002
01:04:51,450 --> 01:04:53,570
Si personne ne m'en a parlé...
1003
01:04:53,970 --> 01:04:56,170
Peut-être qu'ils essaient de cacher quelque chose.
1004
01:04:56,650 --> 01:04:57,890
Comme quoi?
1005
01:04:59,130 --> 01:05:01,930
Peut-être que ce Jeffrey est mon vrai père.
1006
01:05:05,170 --> 01:05:06,330
Regardez-moi.
1007
01:05:06,810 --> 01:05:09,570
J'ai les cheveux d'un mort,
et mon nez...
1008
01:05:10,930 --> 01:05:12,930
Personne dans ma famille n'a ce nez.
1009
01:05:13,810 --> 01:05:16,570
ça pourrait être le nez
d'un parfait inconnu.
1010
01:05:18,130 --> 01:05:21,290
Je suis venu ici pour découvrir
à propos de ma mère et j'ai trouvé...
1011
01:05:22,330 --> 01:05:23,290
Dieu.
1012
01:05:24,730 --> 01:05:25,890
Ne pleure pas.
1013
01:05:27,130 --> 01:05:28,090
Allez.
1014
01:05:29,250 --> 01:05:31,730
Cette dame là-dedans
ça m'avait l'air assez floconneux.
1015
01:05:33,290 --> 01:05:36,450
Et Phil ?
Peut-être qu'il sait quelque chose à propos de tout ça.
1016
01:05:36,730 --> 01:05:39,810
Au moins tu devrais lui parler
avant de vous énerver.
1017
01:05:41,810 --> 01:05:43,530
Avant de m'énerver ?
1018
01:05:45,170 --> 01:05:47,370
Vous ne pensez pas que c'est compliqué ?
1019
01:05:55,250 --> 01:05:57,250
Cette chose que tu as dit à propos de ton nez ?
1020
01:05:58,490 --> 01:06:00,130
Que c'était le nez d'un étranger ?
1021
01:06:00,970 --> 01:06:02,410
Ce n'est pas le cas. C'est...
1022
01:06:03,010 --> 01:06:04,170
Je veux dire...
1023
01:06:05,010 --> 01:06:06,450
C'est à toi.
1024
01:06:10,490 --> 01:06:11,530
Entaille?
1025
01:06:12,410 --> 01:06:13,570
Ouais?
1026
01:06:15,290 --> 01:06:17,690
Cela a été une journée vraiment déroutante.
1027
01:06:22,290 --> 01:06:25,050
Comment papa a-t-il pu me laisser venir ici
et découvrir comme ça ?
1028
01:06:29,570 --> 01:06:32,250
je vais l'appeler
et fais-lui tout me dire.
1029
01:06:33,610 --> 01:06:34,730
Chérie, je...
1030
01:06:35,130 --> 01:06:37,930
Ne vous inquiétez pas,
Je le ferai à ma manière subtile.
1031
01:06:44,130 --> 01:06:45,770
Bonjour, Salon Sultenfuss.
1032
01:06:45,970 --> 01:06:47,810
- Salut, papa.
- Salut, chérie !
1033
01:06:48,090 --> 01:06:50,850
Je viens d'appeler pour dire
que je passe vraiment un bon moment.
1034
01:06:51,130 --> 01:06:54,330
Bien. Tu devrais y aller
et regardez-les enregistrer Carson.
1035
01:06:56,050 --> 01:06:59,410
En fait, je veux voir Jeffrey Pommeroy.
1036
01:07:00,850 --> 01:07:03,330
Est-il une sorte de nouvelle rock star
ou quelque chose ?
1037
01:07:05,130 --> 01:07:06,090
Ouais.
1038
01:07:06,210 --> 01:07:07,530
Totalement groovy, hein ?
1039
01:07:07,850 --> 01:07:08,610
Totalement.
1040
01:07:09,090 --> 01:07:10,890
Demandez-lui s'il a besoin d'un bon joueur de tuba.
1041
01:07:12,330 --> 01:07:13,290
Je vais.
1042
01:07:13,970 --> 01:07:15,130
Comment va Shelly?
1043
01:07:16,370 --> 01:07:17,330
Elle va bien.
1044
01:07:17,530 --> 01:07:21,250
Le médecin lui a juste dit de rester au lit
et repose-toi un peu...
1045
01:07:21,650 --> 01:07:23,930
...et reste silencieux juste pour être sûr que...
1046
01:07:25,010 --> 01:07:25,970
D'accord.
1047
01:07:26,810 --> 01:07:28,370
« Au revoir, papa. Je t'aime.
1048
01:07:28,930 --> 01:07:31,610
- Je t'aime aussi, ma chérie.
- Mon amour pour Shelly.
1049
01:07:38,250 --> 01:07:39,490
Shelly est malade.
1050
01:07:40,050 --> 01:07:43,210
Je dois aller au fond
de tout ça et reviens là-bas.
1051
01:07:43,410 --> 01:07:44,930
Tout ira bien, bébé.
1052
01:07:45,130 --> 01:07:46,290
Ouais. Droite.
1053
01:07:47,810 --> 01:07:49,730
Cela ne sert à rien de s'inquiéter.
1054
01:07:51,090 --> 01:07:53,850
Je ne suis pas autorisé à retracer les licences
pour les civils.
1055
01:07:54,450 --> 01:07:57,890
Il s'appelle Jeffrey Pommeroy,
et il conduisait un pick-up Ford 54.
1056
01:07:58,010 --> 01:07:59,610
Noir avec intérieur rouge.
1057
01:08:00,690 --> 01:08:01,730
S'il te plaît?
1058
01:08:02,610 --> 01:08:03,930
Donnez-nous une pause.
1059
01:08:04,050 --> 01:08:06,330
Tout ce que vous avez à faire est de passer un appel téléphonique.
1060
01:08:07,770 --> 01:08:09,970
Je pensais t'avoir dit de perdre ce type.
1061
01:08:10,170 --> 01:08:14,690
Sergent, je sais que j'ai dit certaines choses
la dernière fois, je n'aurais pas dû le dire du tout...
1062
01:08:15,050 --> 01:08:17,850
Je pense que l'expression était "geek sordide".
1063
01:08:18,130 --> 01:08:19,570
Je suis désolé, d'accord ?
1064
01:08:19,770 --> 01:08:22,370
Nous devons trouver ce type
parce qu'il connaissait la mère de Vada...
1065
01:08:22,530 --> 01:08:25,410
... et il pourrait lui dire des trucs
que personne d'autre ne sait.
1066
01:08:25,610 --> 01:08:27,530
Vous me demandez toujours d'enfreindre la loi.
1067
01:08:27,730 --> 01:08:30,210
Non, nous vous demandons de vous lever
avec Maggie Muldovan...
1068
01:08:30,330 --> 01:08:31,850
... comme tu aurais dû le faire il y a des années.
1069
01:08:41,810 --> 01:08:44,490
Ouais, c'est le sergent Tanaka
de Hollenbeck.
1070
01:08:45,170 --> 01:08:47,290
J'ai besoin d'une adresse actuelle pour un Jeffrey...
1071
01:08:47,490 --> 01:08:48,450
Pommeroy.
1072
01:08:48,530 --> 01:08:49,570
Pommeroy.
1073
01:08:50,370 --> 01:08:53,250
Il peut ou non conduire
un pick-up Ford 54 noir.
1074
01:08:55,810 --> 01:08:56,970
Lundi.
1075
01:08:57,170 --> 01:08:58,890
Je pars dimanche.
1076
01:09:00,530 --> 01:09:02,170
Pourriez-vous attendre une seconde ?
1077
01:09:03,770 --> 01:09:06,770
Je ne peux pas avoir la priorité
sans accusation criminelle.
1078
01:09:06,930 --> 01:09:09,450
Accusez-le de quelque chose.
Qui va le savoir ?
1079
01:09:09,930 --> 01:09:11,370
Moi! Je le saurai.
1080
01:09:11,850 --> 01:09:13,930
Veux-tu être un moniteur de salle
toute ta vie ?
1081
01:09:18,850 --> 01:09:19,810
Bonjour.
1082
01:09:20,450 --> 01:09:22,570
Je vais en avoir besoin maintenant.
1083
01:09:23,050 --> 01:09:24,130
Ce type.
1084
01:09:25,450 --> 01:09:27,770
Nous pensons
il pourrait s'en prendre au gouverneur.
1085
01:09:30,930 --> 01:09:33,050
Vingt minutes ? Bien.
1086
01:09:39,170 --> 01:09:40,130
Appelez-le.
1087
01:09:40,210 --> 01:09:42,450
Le pire qu'il puisse faire
ça te raccroche, non ?
1088
01:09:43,010 --> 01:09:46,090
J'ai l'impression qu'avant de pouvoir lui parler,
Je dois voir son visage.
1089
01:09:48,570 --> 01:09:50,490
Comment est-ce comme solution?
1090
01:09:51,730 --> 01:09:56,050
Nous allons aller chez lui en voiture.
Vous pouvez vous présenter...
1091
01:09:56,450 --> 01:09:58,170
J'aimerais voir sa maison, mais...
1092
01:09:58,650 --> 01:10:02,570
... Je ne sais pas si j'aurais le courage
juste monter et frapper à sa porte.
1093
01:10:03,730 --> 01:10:05,730
Je ne pense pas que je pourrais aller jusqu'au bout.
1094
01:10:05,930 --> 01:10:07,450
Ensuite, nous continuerons à rouler.
1095
01:10:07,770 --> 01:10:09,010
Vous déciderez.
1096
01:10:19,650 --> 01:10:21,370
Tu es terriblement silencieux.
1097
01:10:23,770 --> 01:10:26,370
Pensez-vous que je devrais le dire à mon père
à propos de Jeffrey Pommeroy ?
1098
01:10:28,770 --> 01:10:31,650
Je ne sais pas. Il en a énormément
dans son esprit en ce moment.
1099
01:10:32,490 --> 01:10:34,610
Peut-être un jour, quand le moment sera venu.
1100
01:10:36,130 --> 01:10:37,210
Peut être.
1101
01:10:38,250 --> 01:10:40,930
Là encore,
ton père a ses propres souvenirs...
1102
01:10:41,130 --> 01:10:43,130
... et il a sa propre vie maintenant.
1103
01:10:44,370 --> 01:10:47,730
Je pense que c'est un secret,
juste entre toi et ta mère.
1104
01:10:49,370 --> 01:10:51,690
Un secret ? J'aime ça.
1105
01:11:21,690 --> 01:11:23,330
Ça y est, je suppose.
1106
01:11:30,410 --> 01:11:33,890
Eh bien, nous sommes arrivés jusqu'ici,
le moins que je puisse faire est de frapper à la porte.
1107
01:11:35,810 --> 01:11:36,930
Tu veux que je vienne avec toi ?
1108
01:11:38,290 --> 01:11:39,930
Je devrais le faire moi-même.
1109
01:11:40,090 --> 01:11:42,210
D'accord. Prenez votre temps.
1110
01:11:42,490 --> 01:11:44,210
Je vais faire un tour.
1111
01:12:17,130 --> 01:12:19,130
Vas-y, chérie. Poursuivre.
1112
01:12:33,530 --> 01:12:34,770
Salut.
1113
01:12:37,250 --> 01:12:38,330
Puis-je vous aider?
1114
01:12:39,650 --> 01:12:41,290
Êtes-vous Jeffrey Pommeroy ?
1115
01:12:41,850 --> 01:12:43,690
Bien sûr. Qui es-tu?
1116
01:12:46,290 --> 01:12:48,290
Je m'appelle Vada Margaret Sultenfuss.
1117
01:12:49,810 --> 01:12:51,650
- Et ma mère était...
- Maggie.
1118
01:12:52,410 --> 01:12:53,650
La petite fille de Maggie.
1119
01:12:57,010 --> 01:12:58,650
J'espérais pouvoir te rencontrer.
1120
01:13:00,370 --> 01:13:02,410
Tu veux dire que tu savais pour moi ?
1121
01:13:02,970 --> 01:13:04,130
Qui est-ce, chérie ?
1122
01:13:04,290 --> 01:13:06,530
C'est la petite fille de Maggie, Vada.
1123
01:13:07,490 --> 01:13:09,690
Oh. Oh, mon Dieu.
1124
01:13:09,890 --> 01:13:11,690
- Voici ma femme, Emily.
- Salut.
1125
01:13:12,570 --> 01:13:13,610
Salut.
1126
01:13:16,010 --> 01:13:17,850
Pouvez-vous entrer une minute ?
1127
01:13:18,610 --> 01:13:20,330
Je voudrais. Merci.
1128
01:13:28,170 --> 01:13:29,330
Momie! Papa!
1129
01:13:29,530 --> 01:13:31,730
Je t'ai peint un arc-en-ciel. Venez voir!
1130
01:13:32,210 --> 01:13:33,770
C'est Vada.
1131
01:13:33,850 --> 01:13:35,970
Vada, voici notre petite fille, Katie.
1132
01:13:36,250 --> 01:13:37,570
- Salut.
- Salut.
1133
01:13:40,570 --> 01:13:43,530
Pourquoi ne laissons-nous pas papa et Vada
viens un peu, d'accord ?
1134
01:13:43,730 --> 01:13:44,970
- D'accord.
- D'accord.
1135
01:13:46,130 --> 01:13:47,770
- 'Au revoir.
- 'Au revoir.
1136
01:13:51,010 --> 01:13:53,490
Elle me ressemble un peu
quand j'étais petite fille.
1137
01:13:53,610 --> 01:13:54,450
Est-ce qu'elle ?
1138
01:13:57,250 --> 01:13:58,490
Je suis content que tu sois là.
1139
01:13:58,770 --> 01:13:59,450
Tu es?
1140
01:14:00,010 --> 01:14:02,530
Ouais. Allez, parlons.
1141
01:14:05,610 --> 01:14:08,450
Nous avions une mission
écrire sur quelqu'un que nous n'avons jamais rencontré...
1142
01:14:08,930 --> 01:14:10,010
...et j'ai choisi ma mère.
1143
01:14:10,010 --> 01:14:13,170
Elle est née à Los Angeles,
et depuis que mon oncle Phil a déménagé ici...
1144
01:14:13,450 --> 01:14:16,530
...Je suis venu lui rendre visite.
Puis j'ai regardé dans son annuaire de lycée...
1145
01:14:16,730 --> 01:14:19,770
...et j'ai appelé quelques personnes.
Un gars a dit qu'elle était allée à l'UCLA.
1146
01:14:20,090 --> 01:14:22,170
Un autre gars a dit
Je devrais appeler Hillary Mitchell...
1147
01:14:22,370 --> 01:14:24,010
Hillary Mitchell? Comment va-t-elle ?
1148
01:14:24,290 --> 01:14:25,450
Elle est géniale.
1149
01:14:25,650 --> 01:14:27,250
Mais elle est un peu folle.
1150
01:14:27,850 --> 01:14:30,050
Hillary a dit que tu avais
un camion Ford noir...
1151
01:14:30,250 --> 01:14:33,410
...et ce policier que je connais
J'ai pris contact avec Motor Vehicles...
1152
01:14:33,610 --> 01:14:36,090
...et il m'a donné ton adresse
et me voici.
1153
01:14:37,930 --> 01:14:39,530
Je t'ai dit que c'était une longue histoire.
1154
01:14:39,730 --> 01:14:42,690
C'est d'accord. Tu sais,
tu ressemblais à ta mère.
1155
01:14:42,810 --> 01:14:44,530
Elle a raconté de belles histoires.
1156
01:14:44,730 --> 01:14:47,890
Des histoires aux accents fous
et des effets spéciaux.
1157
01:14:48,450 --> 01:14:49,530
Effets spéciaux?
1158
01:14:49,610 --> 01:14:52,890
Comme allumer et éteindre la lampe
quand elle parlait d'éclair.
1159
01:14:53,370 --> 01:14:55,370
Le public adore ce genre de choses.
1160
01:14:55,570 --> 01:14:57,850
Et ta mère savait
comment travailler un public.
1161
01:14:58,050 --> 01:14:59,770
Je ne sais pas grand-chose d'elle.
1162
01:15:00,370 --> 01:15:02,090
J'espérais que vous pourriez m'aider.
1163
01:15:02,290 --> 01:15:03,050
Je vais essayer.
1164
01:15:06,210 --> 01:15:08,210
Personne d'autre ne sait ce que cela signifie.
1165
01:15:18,770 --> 01:15:22,010
Le fait est que nous avons toujours voulu
travailler au théâtre.
1166
01:15:23,370 --> 01:15:25,970
Nous sommes allés à New York, à Broadway...
1167
01:15:26,530 --> 01:15:29,010
...là où tout se passait.
1168
01:15:30,090 --> 01:15:33,730
Et New York était tout simplement plein
de restaurants français chics...
1169
01:15:33,930 --> 01:15:36,130
...et nous voulions nous marier en un seul.
1170
01:15:36,410 --> 01:15:38,410
Mais nous étions complètement fauchés.
1171
01:15:39,010 --> 01:15:42,250
Ta mère a trouvé ce petit café
avec des tables à l'arrière...
1172
01:15:42,450 --> 01:15:46,090
... et de vraies nappes dessus,
et un ministre qui travaillait à bas prix.
1173
01:15:46,490 --> 01:15:48,410
Quand nous sommes arrivés au café...
1174
01:15:48,610 --> 01:15:52,530
... il y avait une pancarte sur la porte qui disait :
"Fermé par le Conseil de Santé."
1175
01:15:52,610 --> 01:15:54,650
À ce moment-là, il avait commencé à neiger...
1176
01:15:54,810 --> 01:15:58,850
... alors nous venons de nous marier
juste dehors, dans la neige.
1177
01:16:00,690 --> 01:16:02,010
Il faisait glacial.
1178
01:16:03,370 --> 01:16:04,810
Mais c'était merveilleux.
1179
01:16:06,610 --> 01:16:11,050
Et pour notre fête de mariage,
nous avions un sac de marrons grillés.
1180
01:16:11,690 --> 01:16:13,050
C'est le sac.
1181
01:16:14,890 --> 01:16:16,210
Et elle l'a sauvé.
1182
01:16:18,050 --> 01:16:19,570
Nous n'avions pas de caméra.
1183
01:16:21,410 --> 01:16:23,770
Alors elle vient d'écrire la date
sur le sac et dit :
1184
01:16:23,970 --> 01:16:27,610
"Ce sera notre album de mariage.
Ce sera un jour que nous n'oublierons jamais."
1185
01:16:30,010 --> 01:16:31,370
Nous ne l’avons jamais fait.
1186
01:16:35,890 --> 01:16:37,810
As-tu des photos d'elle ?
1187
01:16:38,770 --> 01:16:40,650
J'ai quelque chose de mieux.
1188
01:16:47,290 --> 01:16:50,450
Nous nous sommes appelés
«Les joueurs nocturnes qui apparaissent».
1189
01:16:53,890 --> 01:16:56,570
Chérie ! Où est mon chauffeur ?
1190
01:16:56,770 --> 01:16:58,890
Tu ne veux pas que je marche jusqu'à la scène ?
1191
01:16:59,090 --> 01:17:01,570
Une actrice de mon immense talent !
1192
01:17:08,850 --> 01:17:10,410
Elle est belle.
1193
01:17:19,330 --> 01:17:21,410
Nous avons joué sur la plage un été.
1194
01:17:22,570 --> 01:17:24,290
Tout s'est mal passé.
1195
01:18:10,330 --> 01:18:12,850
- Allez, renvoie-moi heureux.
- Renvoyez-le !
1196
01:19:46,050 --> 01:19:48,370
- C'était magnifique.
- Merci.
1197
01:19:49,130 --> 01:19:52,490
- Vous le faites tout le temps. C'était magnifique.
- Merci.
1198
01:20:13,850 --> 01:20:15,890
Elle avait une belle voix.
1199
01:20:21,930 --> 01:20:24,330
Aimeriez-vous avoir ces films?
1200
01:20:28,810 --> 01:20:30,650
Plus que tout au monde.
1201
01:20:32,650 --> 01:20:35,730
C'est bon de revoir Maggie et toi.
1202
01:20:38,690 --> 01:20:40,410
Tu ne t'es jamais posé de questions sur moi ?
1203
01:20:40,410 --> 01:20:43,970
Eh bien, je ne savais pas pour toi
jusqu'à ce qu'elle soit partie.
1204
01:20:45,890 --> 01:20:50,130
Je pensais que tu serais peut-être curieux
sur la façon dont je me suis révélé.
1205
01:20:51,090 --> 01:20:52,810
Je dirais que tu t'en es très bien sorti.
1206
01:20:52,890 --> 01:20:56,650
Je suppose que ce que je veux dire, c'est
ma mère a épousé mon père après toi.
1207
01:20:57,210 --> 01:21:00,850
Et puis je suis né, alors j'ai pensé que
peut-être que tu as divorcé à cause de moi.
1208
01:21:01,050 --> 01:21:02,970
Attends une minute.
1209
01:21:04,770 --> 01:21:06,210
Tu penses que je suis ton père ?
1210
01:21:09,890 --> 01:21:12,650
Chérie, je serais fier
être ton père, vraiment.
1211
01:21:16,410 --> 01:21:17,930
Ce n’est tout simplement pas le cas.
1212
01:21:19,850 --> 01:21:20,810
Allez.
1213
01:21:27,250 --> 01:21:29,250
Maggie voulait avoir un bébé.
1214
01:21:30,690 --> 01:21:32,410
Et je ne l'ai pas fait.
1215
01:21:35,370 --> 01:21:38,450
Elle ne voulait rien manquer,
surtout la maternité.
1216
01:21:39,410 --> 01:21:41,330
Cela doit être un vrai problème avec nous.
1217
01:21:43,050 --> 01:21:45,050
Je pensais qu'elle avait tout le temps.
1218
01:21:45,730 --> 01:21:46,810
Elle ne l'a pas fait.
1219
01:21:48,530 --> 01:21:52,530
Quoi qu'il en soit, c'est pourquoi j'étais reconnaissant
quand elle a rencontré ton père.
1220
01:21:53,130 --> 01:21:56,210
Il avait le sentiment de l'aimer
comme elle le méritait.
1221
01:21:57,330 --> 01:22:00,330
Surtout, j'étais heureux qu'elle t'ait.
1222
01:22:01,930 --> 01:22:03,770
Le bébé qu'elle a toujours voulu.
1223
01:22:04,250 --> 01:22:06,090
Je veux que tu le saches.
1224
01:22:14,130 --> 01:22:16,330
je vais utiliser les films
quand je fais mon rapport.
1225
01:22:16,530 --> 01:22:18,650
Jeffrey dit que le public adore les effets spéciaux.
1226
01:22:18,810 --> 01:22:22,090
Tu ferais mieux de réussir.
Vous avez sacrifié toutes nos vacances.
1227
01:22:23,050 --> 01:22:26,210
C'est une merveilleuse histoire
avec une fin très heureuse.
1228
01:22:31,010 --> 01:22:34,250
Désolé, Doc. Nous fermons pour affaires
à 15 heures ce soir.
1229
01:22:36,290 --> 01:22:37,610
Ce n'est pas une affaire.
1230
01:22:38,290 --> 01:22:40,890
J'ai trouvé ça merveilleux
petit restaurant hongrois...
1231
01:22:41,090 --> 01:22:42,330
...qui fait son propre strudel.
1232
01:22:42,530 --> 01:22:45,690
Je pensais que tu pourrais aimer
un avant-goût du vieux pays.
1233
01:22:46,530 --> 01:22:49,890
Vous voyez, il y a des pommes et des cerises là-dedans.
1234
01:22:50,290 --> 01:22:54,490
Et c'est le fromage, mais je dois dire,
Je pense que la cerise est vraiment...
1235
01:22:54,970 --> 01:22:57,770
D'accord, ça le fait.
C'est tout. Le strudel le fait.
1236
01:22:58,050 --> 01:23:00,170
- D'abord ce sont les freins, puis...
- Attends une minute.
1237
01:23:00,370 --> 01:23:04,570
Je ne laisse pas un podologue avec une Jaguar
plein de strudel, venez valser ici et...
1238
01:23:04,650 --> 01:23:07,050
Je ne suis pas podologue. Je suis cardiologue.
1239
01:23:07,370 --> 01:23:08,330
Qui s'en soucie?
1240
01:23:08,490 --> 01:23:10,610
Rose, dis-lui qu'on a un arrangement.
1241
01:23:11,290 --> 01:23:13,490
Quel genre d'aménagement ?
1242
01:23:14,450 --> 01:23:16,370
Oui, quel genre d'arrangement ?
1243
01:23:16,450 --> 01:23:19,730
je serais très intéressé de savoir
quel genre d'arrangement nous avons.
1244
01:23:20,890 --> 01:23:23,170
Vous savez exactement de quel genre il s'agit.
1245
01:23:25,490 --> 01:23:26,650
Allez, Rose.
1246
01:23:27,130 --> 01:23:28,530
Que voulez-vous de moi?
1247
01:23:28,730 --> 01:23:30,850
je ne veux rien
tu ne veux pas me le donner.
1248
01:23:30,930 --> 01:23:33,170
Ne vous contentez pas de moins que ce que vous méritez.
1249
01:23:33,330 --> 01:23:34,490
Restez en dehors de ça !
1250
01:23:34,610 --> 01:23:38,890
Si j'avais un XK-150 rouge avec un intérieur noir,
Je ne donnerais pas de conseils relationnels.
1251
01:23:39,210 --> 01:23:40,810
La couleur de l'intérieur n'est pas pertinente...
1252
01:23:40,930 --> 01:23:44,850
- Rose, ce n'est pas l'endroit pour avoir ça...
- Je pense que cet endroit est très bien.
1253
01:23:51,570 --> 01:23:53,090
Tu sais ce que je ressens pour toi.
1254
01:23:54,250 --> 01:23:57,690
Tu aimes ma façon de cuisiner ?
Vous pensez que je fais une bonne facture ?
1255
01:23:59,330 --> 01:24:02,770
Toi et Nick et ce garage
sont toute ma vie.
1256
01:24:04,210 --> 01:24:05,370
Je t'aime.
1257
01:24:07,490 --> 01:24:10,170
Bien sûr, vous n'avez pas
le plus grand goût en matière de musique, mais...
1258
01:24:11,330 --> 01:24:14,410
... il n'y a pas d'autre femme
qui pourrait avoir l'air si sexy dans cette blouse.
1259
01:24:14,970 --> 01:24:16,610
Ce que j'essaie de...
1260
01:24:21,090 --> 01:24:22,650
Ce que je veux dire...
1261
01:24:24,370 --> 01:24:25,690
Rose, veux-tu m'épouser ?
1262
01:24:26,770 --> 01:24:29,170
Tu penses vraiment que je suis sexy dans cette blouse ?
1263
01:24:29,930 --> 01:24:31,370
Est-ce un « oui » ?
1264
01:24:46,330 --> 01:24:49,570
- Merci pour tout. Tu es le meilleur.
- Non, tu es le meilleur.
1265
01:24:49,890 --> 01:24:52,170
Je ne veux pas que tu parles à qui que ce soit
dans l'avion.
1266
01:24:52,370 --> 01:24:54,090
Papa m'a déjà donné cette conférence.
1267
01:24:54,090 --> 01:24:56,570
Il me retrouvera à l'aéroport,
nous prendrons de la pizza...
1268
01:24:56,890 --> 01:24:59,090
...puis nous dînerons au lit avec Shelly.
1269
01:24:59,290 --> 01:25:02,170
Ça a l'air génial. Tu leur donnes les deux
un d'entre eux pour moi.
1270
01:25:05,210 --> 01:25:06,770
« Au revoir, « tante » Rose.
1271
01:25:06,930 --> 01:25:08,570
« Au revoir, « nièce » Vada.
1272
01:25:10,890 --> 01:25:12,010
Merci.
1273
01:25:13,170 --> 01:25:14,410
Eh bien, au revoir.
1274
01:25:26,210 --> 01:25:27,170
Écouter.
1275
01:25:27,770 --> 01:25:31,290
Je suis désolé que tu aies dû faire des sacrifices
toutes vos vacances.
1276
01:25:32,570 --> 01:25:34,490
Certains sacrifices en valent la peine.
1277
01:25:35,810 --> 01:25:37,930
Tu veux dire que ce n'était pas si terrible ?
1278
01:25:39,250 --> 01:25:41,170
Je ne dirais pas que c'était terrible.
1279
01:25:41,490 --> 01:25:43,090
C'était un peu...
1280
01:25:44,050 --> 01:25:45,490
Une aventure ?
1281
01:25:47,810 --> 01:25:49,130
Une partie d'aventure...
1282
01:25:51,810 --> 01:25:53,090
... en partie miracle.
1283
01:26:24,130 --> 01:26:26,050
Veux-tu m'écrire un poème ?
1284
01:26:28,370 --> 01:26:29,410
Non?
1285
01:26:29,890 --> 01:26:31,810
Je vais t'écrire 10 poèmes.
1286
01:26:35,450 --> 01:26:39,010
Mesdames et messieurs, c'est
votre dernier appel d'embarquement pour le vol 6-2-8...
1287
01:26:39,290 --> 01:26:40,730
- 'Au revoir.
- 'Au revoir.
1288
01:26:41,130 --> 01:26:42,850
Regardez dans votre sac à dos.
1289
01:26:44,850 --> 01:26:46,010
D'accord.
1290
01:27:37,530 --> 01:27:40,890
"En mémoire des coutumes barbares.
Mon amour, Nick."
1291
01:27:48,530 --> 01:27:50,850
La vie est pleine de coutumes barbares.
1292
01:27:51,330 --> 01:27:53,810
J'espère juste qu'ils se termineront tous
avec un baiser comme ça.
1293
01:28:12,410 --> 01:28:15,770
-Arthur ! Où est mon père ?
- Il a emmené Shelly à l'hôpital.
1294
01:28:16,370 --> 01:28:19,530
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Elle faisait beaucoup de bruit.
1295
01:28:38,050 --> 01:28:39,090
Papa!
1296
01:28:42,530 --> 01:28:45,210
- Qu'est-il arrivé à Shelly ?
- Elle vient d'avoir un bébé, c'est tout.
1297
01:28:45,410 --> 01:28:46,930
Nous avons un bébé ?
1298
01:28:47,130 --> 01:28:49,050
Un garçon. Tu as un nouveau frère.
1299
01:28:49,170 --> 01:28:51,370
- Puis-je le voir ?
- Tu peux faire tout ce que tu veux.
1300
01:28:51,570 --> 01:28:52,690
Tu es sa sœur.
1301
01:28:54,250 --> 01:28:55,290
Qu'est-ce qu'il y a sur ton oreille ?
1302
01:28:56,330 --> 01:28:57,490
Shelley ?
1303
01:29:04,490 --> 01:29:05,570
Regarder.
1304
01:29:06,690 --> 01:29:09,770
- Il est si petit.
- Je sais. Regardez ses petites mains.
1305
01:29:10,730 --> 01:29:14,970
- Je suis désolé de ne pas pouvoir venir te chercher.
- J'ai poussé aussi vite que possible.
1306
01:29:16,090 --> 01:29:17,370
Est-ce que ça a fait très mal ?
1307
01:29:18,330 --> 01:29:19,930
Vous n'en avez aucune idée.
1308
01:29:25,490 --> 01:29:27,530
- Tiens, laisse-moi le tenir.
- D'accord.
1309
01:29:29,610 --> 01:29:30,770
- Il a la tête ?
- Ouais.
1310
01:29:30,970 --> 01:29:32,010
D'accord.
1311
01:29:33,290 --> 01:29:34,890
- Tu aimes ça.
- Oui.
1312
01:29:41,730 --> 01:29:42,970
Peut-être qu'il est mouillé.
1313
01:29:43,530 --> 01:29:44,890
Peut-être qu'il a faim.
1314
01:29:45,370 --> 01:29:46,610
Il va bien.
1315
01:29:46,810 --> 01:29:48,610
Il suffit de lui chanter.
1316
01:30:32,730 --> 01:30:35,410
Les choses ne se sont pas vraiment calmées
par ici.
1317
01:30:35,810 --> 01:30:37,450
J'ai obtenu un A-plus pour mon rapport.
1318
01:30:37,530 --> 01:30:41,650
Papa s'habitue à mes oreilles percées,
et Nick vient nous rendre visite cet été.
1319
01:30:41,930 --> 01:30:44,610
A part ça,
Je suis occupée à être une grande sœur.
1320
01:30:45,290 --> 01:30:47,290
J'aime parler de ma mère à mon frère...
1321
01:30:47,490 --> 01:30:50,570
... comment j'ai pu rencontrer ses amis,
et découvrez à quel point elle était spéciale.
1322
01:30:50,970 --> 01:30:53,050
Elle n'a peut-être pas ses empreintes
en ciment...
1323
01:30:53,250 --> 01:30:55,650
... mais elle a définitivement laissé son empreinte
sur le monde.
1324
01:30:55,850 --> 01:30:58,730
Et je lui ai dit ça,
Même si cela semble prétentieux...
1325
01:30:59,090 --> 01:31:01,130
... sa plus grande réussite, c'était moi.